Total Pageviews

Sunday, August 25, 2013

Fall 2013 Colors

Pantone released new, fashion colors for Fall 2013.
The color of the year is Emerald.
By the way, emerald is my favorite gem, of course, after diamond.
From the collection I like Linden, Deep Lichen, Turbulence and Carafe.
What colors do you like?

Пантон показал предлагаемые цвета в моде на Осень 2013.
Цвет года - изумруд.
Кстати, мой любимый камень, после бриллианта, как раз и есть изумруд.
Из предложенный цветов мне по душе - Липа, Серо-Зеленый, Турбуленция и Караф.
Какие цветам вам нравятся?

source - Pantone



Friday, August 23, 2013

Owl Friend

Owl Friend was made for a friend.
Her little daughter is going to have a Birthday soon and wanted to have this big toy in Pink.
Made it!
I also added a white flower on one ear and a ribbon around the tummy. (no picture)
Nicole asked for the same, in blue colors.
Will do!

Совушка-Подружка была связана для знакомой.
Её маленькая девочка скоро будет праздновать свой день рождения и хотала большую игрушку в Розовом цвета. Я еще добавила ленточку на пузике и белый цветочек у ушка. Фото нет.
И я это сделала!
Нтколетка просит и себе такую в голубых цветах.
И я это сделаю!

Project on Ravelry
Original pattern from Greta
Original toy-Owl by Greta









Monday, August 12, 2013

Trip to Sunny CA!

Today I will share with you our pictures from vacation trip to California. I didn't take a lot of pictures, but you could see quite a few.
We drove for 7 hours straight and all were tired. And a cool pool was such a big relieve!
Сегодня я поделюсь с вами фотографиями из Калифорнии. Я не много нащелкала, вот то что есть. Ехали мы машиной и заняло путешествие 7 часов. Устали. Но прохладный бассейн быстро восстановил наши силы!
Somewhere I read about this cool trick - take a picture with the filter. The filter here - is my sunglasses! Isn't this amazing? The pictures look almost retro! I sure will use it again
Где-то я прочла что вместо фильтров к фотоаппарату можно использовать простые солнцезащитные очки. Что я и сделала. Эффект мне понравился - нечто ретро. Буду пользоваться в будущем.


Karen and Keri in the pool, entertaining unstoppable little Nicole.
Карен и Кэри в бассейне (мы там проводили большую часть дня), развлекают неугомонную Николь.

She loves posing!
Маленькая позерша!



One of the dinners - Nicole got her own dish.
Один из наших ужинов. У Николь была собственная детская еда.

One of our dinners - Bubba beef patty sandwich with home grown tomatoes.
Наш ужин - говяжьи Бабба гамбургеры с помидорками из огорода.

Jason made Margarita with Vitamix. This is the most refreshing and healthy alcoholic drink ever!
Джейсон делал Маргариту нашим Vitamix. Это очень освежающий и наверное самый здоровый алкогольный напиток!

And with Margaritas we had - Salsa with homegrown tomatoes, made in Vitamix and guacamole.
И то что мы если с Маргаритой - салса с домашними помидорами (тоже приготовили в Витамиксе) и гвакамоле

Keri bought this all time Ukrainian dream - bacon in chocolate! I couldn't not to laugh, and I told them why - while Ukrainians just talk about "salo in chocolate", Americans already enjoy it!
But honestly, none of us liked it.
Кэри для разнообразия купила Мечту Украинца - бекон в шоколаде. Я смеялась до слез, пытаясь обьяснить что пока Украина мечтает о "сале в шоколаде", Американцы уже воплотили ее в жизнь!
Однако если честно - никому эта еда не понравилась.

Another Keri's purchase - homemade cupcakes. They were so cute and so yummy! My favorite was - Blackberry Cream cheese. It is on the bottom row, second from left.
Еще Кэри купила 2 упаковки домашних маленьких кексиков. Мне больше всего понравился творожный с черникой - нижний ряд, второй слева

I also contributed - at home I baked Fudge Brownies Cookies.
I'll share with you my recipe - totally a kitchen sink recipe.
Я тоже немного постаралась и привезла с собой печенья, которые придумала и сделала из пачки брауни.

You'll need - 
2 med eggs
1 cup margarine
1/3 cup flour
1/3 cup Panko crumbs (or flour)
1/2 cup white chocolate chips

Mix the ingredients together. Scoop and place on the SilPad and bake at 350F for 18 min. Let cool. And eat up!
Все как обычно смешала и поставила в печку.









I also tried this new way of cooking corn - the microwave way.
Cut off the ends off the cob. Lightly wrap in the plastic food wrap. Cook 3 cobs for 7 min total, turning once. Be careful - they are hot and leak juices.
А еще меня научили как приготовить кукурузу в микроволновке. Быстро и удобно.
Отрезать ножом оба края кукурузки и в шелухе, микроволнить 7 минут (на 3 початка), перевернув на пол-пути. По фото все понятно, я думаю. Будьте внимательны - горячий сок можеть обжечь руки.


For the trip, I quickly sewed seat-belt covers. Cotton knit on the outside, silk on the inside, and the headliner in the middle.
Для путешествия (ибо мы ехали машиной), я быстренько сшила покрытия для авто-ремней.

On vacation I had to work - 10 little Baseball hats were made and shipped to the customer.
I also made one extra hat for Keri. She wanted it for a new mom-to-be, as a gift.
Ravelry
В отпуске мне пришлось работать - получила заказ на 18 шапочек. Успела сделать только 10, сейчас работаю над остальными. Связала еще и 11-тую для Кэри, она ее хочет дать в подарок беременной коллеге.



Sunday, August 11, 2013

Getting Ready for Shcool

You know that Nicole is getting ready to enter a big world of school?!
She will be the First Grader! Exciting and sad at the same time.
Love my kiddo and so don't want her to grow and change...
Вы знаете что Николь собирается вступить в большой мир Первоклашек?!
Первый класс! Радостное и вместе с тем печальное событие.
Я люблю мою девочку и так не хочу чтобы она росла и менялась...

Anyway, though it would be fun to show you our school uniform for this year.
We can buy only the styles shown and only from approved vendors.
And I soooo wanted to make her something myself. I think I can make just bike shorts.
Even this warms up my heart!
Вот подумала что вам будет интересно посмотреть на униформу нашей школы в этом году.
Мы можем покупать только модели и только от продавцов указанных на сайте школы.
А я таааак хотела сшить ей кое-что своими руками. Думаю что только короткие леггинсы (под сарафан) можно.
Хоть это согреет мне душу!

For her grades, on Mon, Wed, and Friday the clothes are -
Для первоклашек в Понед., Среду и Пят. одежка такая - 
For Thue and Thur - when they have PE classes, the clothes are - 
На Втор и Четв, когда у них будет физкультура, выбор такой - 
I am sure we will have some challenges with clothes - Nicole likes soft and simple clothing made mostly with knit fabric. And she haves knee-highs and tights. Oh, boy....
Last year I saw a few girls in school wearing these jumpers and I ordered one for Nicole. It is so pretty and comfortable, but, nope, it is not approved for this year. What a bummer! 
Я уверена что нам придется привыкать к новой одежде - Николь любит мягкие и в основном натуральные трикотажные ткани. И она терпеть не может гольфики и колготки!
В прошлом году я видела на девочках в школе вот такие милые платьица и конечно купила одно. Она так хорошо сидит на Николь и очень удобное (трикотаж). В этом году, увы, онo не в списке. Обидно!





Thursday, August 8, 2013

Sewing with Nancy - Doll Clothes

I like watching Nancy's show. Always find something interesting and new.
This time I want to share with you two episodes of doll clothes sewing.
Nicole has an 18" doll and I even have patterns for it.
Once I entered my name into the giveaway on Nancy's blog and won!
I won a book with patterns for ... 18" doll (no DVD)!
Guess it's time to start making some clothes for her.

Мне нравится смотреть шоу от Нэнси. Я всегда нахожу в них для себя что-то интересное и новое.
В этот раз хочу поделиться с вами 2-мя эпизодами по шитью одежды для кукол, высотой в 18 дюймов.
У Николетки есть такая кукляша, а у меня есть даже выкройки к ней.
Однажды я учавствовала в розыгрыше на сайте Нэнси и выиграла буклет с выкройками для ... 18-ти дюймовой куклы (без DVD)!
Видимо подходит время шить кукольные одежки...

1 episode - 

Doll Fashion Studio, Part 1

2 episode - 
Doll Fashion Studio, Part 2

For Nicole's Kindergarten Graduation party I made a dress.
It was a reverse scenario - her Doll has a silver dress with pink boa attached to the skirt edge.
Nicole wanted the same dress for herself.
I had to oblige!

Для Выпускного Днф в школе Ш сшила платьице.
Это был обратный сценарий - Кукла имеет серебристое платье с розовым боа по краю.
Николета очень хотела такое же платье для себя.
Пришлось шить.





Tuesday, August 6, 2013

I Like Cooking

Hello to All!
How is your Summer going?
Hope you have lots of fun in the sun!
We just came back from small vacation in sunny California. Swimming and dinning, what could be better!
I've collected so many stories and good pictures for you during my absence. I only wish for more time. Because posting and editing takes time. I am sure you all know.
But for now, I show you some of my recent Kitchen creations.

Привет всем!
Как проходит ваше лето?
Надеюсь что вы успеваете отдохнуть и наслаждадиться солнышком.
Мы только что вернулись из солнечной Калифорнии. Много плавали, много кушали...я только 2 раза вышла на пробежку.
У меня уже скопилось много чего для "рассказать и показать", хотелось бы только иметь побольше времени на все.
Потому что сделать пост - это все же работа и она занимает время.
Ну а пока, я покажу вам что я недавно готовила на кухне.

Light dessert - Yogurt Cake
(yummy for breakfast too)

24 oz of yogurt (I used Nancy's)
3 tbsp of sour cream
3/4 cup cream of wheat
1/2 cup flour
3 eggs
1/2 cup sugar
1/2 cup raisins
vanilla
1/2 tsp lemon zest
1/2 tsp baking soda
brown sugar (for topping)

Preheat oven to 350F. Mix all ingredients together. Pour into battered deep pie dish, sprinkle with brown sugar and bake for 60 min or till it is done. 
Serve with fresh fruit, maple syrup, yogurt, jam....or anything you wish.
Enjoy!

Легкий Дессерт - Запеканка из Йогурта
(вкусен на завтрак)

600 гр простого йогурта
3 ст. ложки сметаны
3/4 стакана манки
1/2 стакана муки
1/2 ст изюма
1/2 ч.л. натеркой кожицы лимона
3 яйца
ваниль
1/2 ч.л. соды (не гасить)
коричневый сахар для посыпки 
(можно взять и белый)


Прогреть духовку до 180С. Смешать все ингридиенты, кроме последнего. Влить в форму смазанную маслом. Посыпать сахаром. Запекать около часа до готовности.
Подавать со свежими фруктами, йогуртом, джемом, сиропом... или чем душа пожелает.
Приятного аппетита!


Batter is ready
Тесто готово

Lemon zest and sugar mix
У меня еще был добавлен сахар смешанный с натертой лимонной стружкой.

Before putting it in the oven
Перед запеканием

Out of the oven
Только что из духовки

Yummy pie with blueberries and maple syrup
Вкусный кусочек с голубикой и кленовым сиропом

Nicolette loves "pizza", which I bake in a small toaster oven. It is made with tortilla, ketchup and cheese. She loves it this way.
Николетта любит "пиццу" которую я запекаю в небольшой печке. Делаю ее из тортии с кетчупом и натертым сыром. Она ее просто обoжает!

This dish I composed from many at our Annual Guild Potluck event.
Ah, I love salads! I even brought my Kale chips to share.
Это блюдо я организовала себе на нашем совместном Годовом ланче Гильдии. Ах, люблю салаты! Видите и мои чипсы  из Кэйла на тарелке?

This was a very quick Chinese dinner out of the frozen bag. I don't normally cook frozen prepackaged food, but this one was utterly yummy and fresh! I never tried this brand before. But not it will be our time-saver.
Это был быстрый ужин - китайское блюдо. Оно было довольно легким и вкусным. Обычно я не покупаю замороженные блюда. Но попробовав это, мы решили что купим несколько упаковок, на всякий случай. 

My recent purchase - knitting machine Silver Reed LK-150, shipped from Canada.
It is a bit outdated version, but still in perfect shape.
I already bought a few missing parts and ready to assemble it.
Мое недавнее приобретение - простая вязальная машина 4-го класса - Сильвер Рид ЛК-150, прислана из Канады.
Эта машинка немного устаревшая, но в хорошей форме. Я ее уже почистила и получила недостающие детали. Так что можно ее уже и собрать.

For Summer camp our school gives children T-shirts of a specific colors. This year they are golden. Nicole got one, that was quite large and I thought I could fix it, because baggy shirt is quite uncomfortable to wear in Summer heat. So, I made a simple tunic with short sleeves.
Летом, для лагеря, наша школа выдает деткам футболки определенного цвета. В этом году мы получили желтые. Размер нам достался очень большой и я решила исправить положение, поскольку большая футболка очень жаркая нашим летом. Получилась туника с короткими рукавами.
Two weeks ago, I took Nicole to the Art Center. It was a wonderful class and they were studying Picasso work. Here you see her watercolor masterpieces in Picasso style. Instructor was impressed. Me too!
Две недели назад я повезле Николету на класс по рисованию в Арт Центре. В тот день был урок по работам Пикассо. Ниже вы видите два акварельных рисунка в стиле Пикассо от Николь. Инструктор была впечатлена, я тоже!