Total Pageviews

Wednesday, October 30, 2013

Karlovy Vary, Czechia, part 2

So, let us continue.
Итак, давайте продолжим.
                   The hotel was nice, the rooms very cozy.
It is located a bit away from town, surrounded by the parks with lots of trails. Our windows looked out in the forest - beautiful!
Наш отель был очень милым, комнаты были очень удобные.
Он расположен вдали от центра городка, окружен парком с тропинками и лесом. Наши окна смотрели в лес - красота!
                   Mom had her own apartment and was visited with us all the time. We've got a two-room apartment.
We arranged for the breakfasts every morning and dinners every other night at the hotel. We still wanted to experience Czech food in local restaurants.
The hotel staff wasn't very good at English nor at Russian. But were very friendly and helpful.
I tried to speak all languages (English, Russian and Ukrainian, and catch some Czech words) to figure things out.
У мамы был свой номер и мы часто ходили в гости. Себе мы взяли 2-комнатные апартаменты.
Мы договорились о завтраках каждый день и ужинах через день, в отеле. Нам все же было интересно попробовать местную кулинарию в ресторанах городка.
Работники отеля плохо говорили по-русски и по-английски. Но были очень добры и дружелюбны. 
Так что мне пришлось напрягаться и говорить на всех языках что я знаю - русском, украинском, английском и стараться запомнить чешский.
                Our TV didn't have English-speaking channels either. Imagine how my husband felt!
We also had a bus stop by our hotel, which was quite handy at times, since downtown was about 1-1.5 km away.
On the map our hotel is located almost in the middle of the lover right quadrant.
We wanted a piece and quiet and we got it!
Телевидение в номере имело только чешские, немецкие и 3 русских канала. Мой бедный муж! Он чувствовал себя совсем оторванным от мира.
Также у отеля была конечная автобуса, что было довольно удобно учитывая что центр городка был в 1-1,5 км от нас. 
На карте наш отель расположен в центре правого нижнего квадранта.
Мы хотели жить подальше от шума, в тиши, что и получили.

              The weather was wonderful - cool, crisp air and lots of sun!
The Fall there is gorgeous!
The weather and the landscape reminded us a lot about Roseburg, OR.
Погода стояла прекрасная - прохладный, кристальный ыоздух и солнышко!
Осень просто велликолепна! 
Погода и ландшафт нам очень напоминали наш Орегонский Розбург.
We enjoyed the walks! Here are the pictures from our walks. The architecture is amazing!
We liked every building we saw. They are all different but so alike, in a way. Enjoy the pictures from our walks!
Мы наслаждались прогулками и гуляли и ходили очень много.
Нам нравились все здания что мы видели. Они разные, но в то же время похожи в каком-то смысле.
Полюбуйтесь сами на фото с наших прогулок.

Public transportation is popular and you could see bus stops very often.
Городской транспорт здесь очень популярен и остановки расположены почти у каждого квартала.







             We found a pond close by. Lots of hungry ducks were happy to get bread crumbs. Pigeons would come to the feast too. This one one of the activities Nicole and mom liked to do together. They fed the ducks every day, morning and evening.
             Мы увидели заводь недалеко от отеля и она стала любимым местом для Николетты и бабушки. Они приходили сюда утром и вечером кормить прожорливых уток. Иногда прилетали и голуби.

We are not bear drinkers, but found the bear we like. It is dark and rich, not as sweet as we wanted it to be, though.
Мы не большие любители пива, но нашли то что нам понравилось - темное и бархатистое, хотя не очень сладкое.

                 The local delicacy (developed and sold especially in Karlsbad) - Oplatky - light round waffles with layer of flavors (or not) inside. People eat them cold or warm. The price per one is 5-7 Cz.Kr. , which is about 35 cents. We found Oplatky cakes. They are not as sweet as we have waffles in USA. Just slightly sweet with lots of crunch and flavor.
                Местное лакомство - Оплатки, это круглые тонкие вафли с легкой пройкой наполнителя. Их едят и взрослые и дети - холодными или подогретыми. Цена невысокая в 5-7 крон. Нам удалось найти их в виде тортиков. Нам понравилось что они не очень сладкие, как все кондитерские изделия в США. Накупили много, для подарков! 

              Here is some text about Karlovy Vary. It is all true!
Здесь текст о Карловых Варах. И все там правдиво!
Here is the list of our hotel Spa services they offer. We actually didn't get any of it. Probably should...
Вот здесь список процедур которые предлагал наш отель. Мы увы ничего не делали из него, а зря...

And a price list. Sorry, only in Russian.
И цены. Увы только на русском.
To Be Continued....

                    I promised to show you a picture of my big order when I finish it.

Well, I made all 21 Elf hats, packed them, put a label on and realized .... I forgot to take a picture of them!!! What a bummer!
Well, so the hats look like the one in this picture and it also have an attachable big 3 tiers crocheted flower. Big flower will be attached fot taking pictures of NB girls.
                     В прошлый раз я обещала показать шапочки из большого заказа. 
Закончила я все 21 шапочек Эльфов, упаковала и наклеила этикетку. Только потом поняла что забыла сделать фото. Эх... Ну ладно. Вобщем шапочки выглядят так же как и эта - с помпоном и с большим пристегивающимся цветком. Он прикрепляется на шапочку для фотографий  новорожденных девочек.


Sunday, October 27, 2013

Story Detour

     Have to apologize for another silence.
Nicole got a virus from her school mates and of course this changed my plans.
Her cold was just usual at the beginning, then turned into a worst-case-scenario flu-like cold. We had to go to see her doctor. She takes antibiotics now. Feels much better. I hope not to be next virus victim!
     In school kids learned by heart three commandments, from Bible. Old King James version. Not the easiest one to learn and understand. I study it along. Quite a challenge. Next on the list is commandment #4.


Credo Week 9


Question:  Which is the fourth commandment?

Answer:    The fourth commandment is, 
“Remember the Sabbath day, to keep it holy.  Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. 
In it you shall do no work: 
you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates.  
For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. 
Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it."



Exodus 20:8-11


     Прошу прощения за вынужденный перерыв в моем блого-вещании.
Николетка подхватила вирус у своих одноклассников и это немного изменило мои планы.
Ее простуда сначала была обычной, потом переросла в нечто похожее на грипп. Пришлось ехать к врачу. Теперь она на антибиотиках и чувствует себя получше. Я стараюсь избежать ее участи.
     В прошлые три недели дети выучили три заповеди из Библии, старая интерпритация. Я учу вместе с дочей. Очень интересно и сложно. Приходится заглядывать в текст новой транскрипции. Следующая заповедь - номер 4, очень большая, поставила ее на английском - а вкратце - "Работай 6 дней, а на 7-й отдыхай". 

I have orders to fill - 20 Elf hats with pom-poms and pinned flowers. The flower will make the hat look like a girl hat. I will show the pictures when they are ready.
In between I had to make two other orders. Elf set for a newborn boy and a hat for an infant girl.
Projects on Ravelry -
Elf set
Bunny hat


А я пока продолжаю вязать заказ - 20 шапочек Эльф с помпонами и пристегивающимися цветочками. Цветочек делает эту шапочку девичьей. Я покажу фото оконченной работы.
В перерывах я связала комплект для новорожденного мальчика наших друзей и шапочку для малышки.
Работы на Равелри -
набор Ельфа
шапочка Зайчик

Sunday, October 20, 2013

Karlovy Vary, Czechia, part 1

Karlovy Vary (or Karlsbad), part 1

So, the trip began with with lots of detours.
From Roseburg, all three of us drove to Portland, OR.
Staid overnight in the Radisson hotel.
Let me tell you a little bit about this hotel.
Итак наше путешествие началось заранее. 
За день до отлета мы все поехали в Портланд, Орегон и остановились на ночь в отеле Радиссон. Позвольте немного сказать об этом отеле.
picture is courtesy of Radisson website
It is pretty and customer service was awesome. Seriously - AWESOME!
We paid to stay overnight and got to keep our car for the whole length of the trip at their parking lot for free.
We had dinner and breakfast next morning at the diner - Wow! It was a feast for the tummy and eyes.
The cost om meal was a bit high, but when you are pleased, you don't fuss with the bill.
The Sleep Number beds were fun to try too. Even though we were too excited & worried that couldn't sleep at all.
At the lobby they had coffee/latte/cocoa/tea machine - free for the guests.
In the morning they woke us up, we eat, got coffee to go and shuttle transferred us to the airport.
Отель красивый и отношение к клиентам прекрасное. Именно - Прекрасное!
Мы заплатили за одну ночь и договорились оставить нашу машину под присмотром на их стоянке бесплатно. Мы поужинали. Еда была вкусной, хоть и дорогой. 
В номере мы побаловались со специальными надувными матрацами, выбрали нужный номер.
Спасть нам не удалось - слишком много адреналина было в крови. 
В фойе была машина где можно было бесплатно сделать себе кофе/капучино/какао/чай. 
Утром нас разбудили звонком и позавтракав, мы на шатле поехали в аэропорт.
nobody takes pictures of me....
courtesy of PDX website
Then the trip began. On the Delta airplane we spent about 10 hr. Watched movies, got fed every 2 hrs (that was a bit too much!), but had no sleep. Not to smart on our part. Came to Shiphol airport in Amsterdam, Holland.
Прошли таможенный контроль и самолет Дельты понес нас в аэропорт Схипхол  в Амстердаме, Голландия. Самолет был полон народа.
Мы смотрели киношки, нас кормили каждые 2 часа, но по спать нам снова не удалось.

We had several hours to spare, but were quite tired. Next airplane took us to Prague, Cz.
We had a friend there, waiting for us - Innokentiy. We went to get a bite to eat and quickly looked at Prague. Oh, so pretty!
And in a few hours my mom came from Kiev. We picked her up at the airport.
Then our car ride to Karlsbad started.
В Амстердаме у нас было несколько часов до следующего самолета. Но мы были слишком уставшие чтобы бродить по аэропорту. Снова таможня. И самолет. 
Приземлились в Праге.
Там нас встречал Иннокентий! 
Он нас повез перекусить и быстренько показал центр Праги. 
Потом мы снова вернулись в аэропорт и встретили мою маму. Она прилетела из Киева.
Дальше - в машину Иннокентия и на Карлсбад!
courtesy of website
We came there quite late, got to our hotel. Situated. And went to see the town. Did I mention that it was late and we had no sleep for the last 28hr? Nicole literary was falling off her feet, but refused to stay in the hotel with Babushka.
Here is our hotel next morning.
The name is Manes, and here is the website.
В Вары мы попали довольно поздно. Оформились, получили ключи, бросили чемоданы, и поехали смотреть город. Замечу что к этому времени мы были около 28 часов без сна. Николета буквально валилась с ног, но в отеле с бабушкой остаться отказалась. 
Наш отель назывался Манес - ссылка в английском тексте.
Вот его фото утром.
Meeting with my mom and grandma went well! We all were exhausted and recovering after motion sickness tablets. We exchanged presents, hugs, and tears. Our family also had to work on jet-lag issue. It was 9 hr difference.
Встреча с мамой прошла хорошо. Мы обменялись подарками и обнималками, всплакнули конечно. Я и мама боролись с остаточным действием таблеток от укачивания. А моей семье еще предстояло пережить большой перепад во времени - Чехия живет на пол-суток вперед.
To be continued
Продолжение следует

Thursday, October 17, 2013

We Are Back!

So good to be home!
It took us almost one week to get back to normal time schedule.
Nicole is adjusting better than us. She is back to school and doing great.
Oh, yes...forgot to tell you - we were at Check Republic, in Karlovy Vary for 15 days. Also toured Prague streets a bit on the way home.
Let me edit my pictures and than I show you all the prettiness we've seen.

Ах, как хорошо быть дома!
Мы потратили почти неделю чтобы вернуться к нормальному расписанию.
Николь включилась в жизнь быстро. Она снова ходит в школу и делает много уроков.
Да, я же не говорила - мы были в Чехии, отдыхали в Карловых Варах. И еще посмотрели немного Праги на обратном пути.
Прошу немного времени чтобы обработать фотографии и тогда я покажу вам то что мы там видели....

I am back to work, Christmas will be here soon!
Я снова в работе, Рождество уже подкрадывается!