Total Pageviews

Thursday, November 13, 2014

New Soap and a Purchase

New Soap and a Purchase!
Новое Мыло и Покупки!

Yes, yes! New soap again.
I follow a wonderful Marie's blog - HumbleBee and Me.
She gives me such inspirations. Marie's recipes are mostly simple but the ingredients she uses spike my interest. And she generously shares her recipes too. Often, after reading her next blog post, I go for a few days thinking, "How can I make something like that?!"
It happened again. She made Cranberry Sauce Soap. Love the pink color! And of course, I had to make it too. Well, I had to adjust the recipe, based on my ingredients. It is not totally a pure copy, but pretty close!
I didn't have cranberry seeds, but wanted to use unsweetened coconut shreds. And my soap has a name - Frosted Cherry Blossoms. The oils in there are - Sweet Orange, Eucalyptus Blossoms and  Rose.
Да, да! Снова мыло.
Я часто читаю блог Мари из Канады и ее посты постоянно дают мне новые толчки к эксперимантам. Мари также и рецепты дает к ее произведениям - мылу, кремам, помадам, и к  другой домашней косметике. В этот раз она сделала Брусничное мыло. Я конечно немного изменила рецепт, изходя из моих ингридиентов. Мое называется - Вишневый Цвет в ИнееПотому что припорошила мыло несладкой крошкой кокоса. Будет еще и скрабиком! Я добавила белую глину и розовый оксид (минерал), а аромо-масла - Цвет Эвкалипта, Апельсин и Роза. 
Мыло еще в форме. Выну его завтра и поставлю на просушку. 

A few weeks before I placed an order with Russian store online and got my shipment just before Marie's Cranberry soap post. I didn't take pictures of the well-missed sweets from home I received. Will show you only the second part of my order! Yes, call me crazy, but this makes me happy!
My beloved late grandma was an herbalist. She helped her entire village and her family survive during WWII, when no medical supply (nor food either) was available. I don't remember everything she taught me as a little girl, but sometimes my brain will flash glimpses of sweet memories.... I was always interested in herbs.
Do you believe in healing of medicinal herbs?

I don't have to translate the ingredients to those of you who speaks Russian. Will do it for my English-speaking friends.
Here it is -
- Birch tar
- Ichthammol ointment (medicinal ammonium bituminosulfonate (ichthyol)), also called Black Drawing Salve
- Eleuterokok extract
- Calendula extract
- dry herbs - calendula and camomile
- Rotokan - herbal mouth wash
- Sea buckthorn oil , seeds & berry meat (I paid only $20 for the whole bottle!)
- Calendula ointment
and essential oils (10g each) of - Geranium, Thyme, Melissa, Bergamot, Ylang-Ylang, Damask Rose, Rosemary, Neroly, Salvia

А пару неделями раньше я сделала закупку в Русском магазине онлайн. Не буду показывать сладости.... Покажу только то что купила для мыла и кремов. Уверена что вы все можете прочесть. Скажу только что Облепиховае масло стоит здесь баснословных денег. А я купила большую бутылочку за 20 долларов.  Как впрочем дорогие здесь и Ихтиоловая мазь и Розовое масло. Да, масла по 10 гр. 
Моя бабушка знала травы и вовремя Второй Мировой Войны помогла выжить не только своей семье но и деревне в которой она жила. Она знала много сьедобных растений и лечебных. Помню что она меня тоже учила, мне травки всегда были интересны. Конечно я не помню все-все, но иногда память меня радует. Я продолжаю изучать травы.
Так что я ну очень довольна покупкой.  
А вы доверяете лечебным травам?

Wednesday, November 12, 2014

Veterans Day Parade

Veterans Day Parade
День Ветеранов - Парад 

This year our school, Geneva Academy of Roseburg,  participated in parade, honoring American veterans and currently serving military.

The day started out very cold, but by 11:00 am it was sunny and warm.
We, Nicole and I, were there too, riding on the float, sitting on the hey.
Younger students were riding on the float and older ones were walking along, carrying flags and banners.
It was beautiful and breathtaking to see all the veterans and military happy faces.
Our students wrote Thank-You cards for veterans and were handing them down as our float was going through Downtown. Kids in line received candy from Geneva school too.

We also were singing songs and shouting - 
- "Thank you, Veterans!"
- "God Bless America!"

It is quite sad that in public school children are not allowed to mention God or pray.....

It was beautiful. Perfect Fall colors and slow fall of the leaves. Almost surreal.
The God gave us a perfect day to honor the people.
Video by Carl Shreiner.
You could see the full frame here.
For those inquisitive minds - a big building with green roof is our library; the white house with columns and pretty green loan... yes, you guessed it right - the City Hall and Court House.

В этом году наша школа, Женева Академия Розбурга, принимала участие в параде для Ветеранов. В этот день все ветераны и активно-служащие принимают поздравления и благодарность от страны. 
Мы с Николетой конечно же были там тоже. День начался сильным холодом, но позже вышло солнце и нам было очень жарко.
Вся малышня сидела в повозке на стогах сена, а взрослые студенты несли флаги, раздавали конфеты и открытки, которые младшие классы подписали для ветеранов. 
Мы пели песни и выкрикивали - 
- "Спасибо вам, Ветераны!"
- "Бог, Благослави Америку!" 
К сожалению, в государственных школах упоминать Бога запрещено. 
Напоминает вам Совдепию СССР-ию? Мне даже очень. 
День был красивый, с медленно опадающили листьями, и приятно было видеть сияющие лица вереранов. 
Видео снял наш друг, Карл Шрайнер. 
Посмотреть его в полном масштабе можно здесь.
Для любознательных умов - большое здание с зеленой крышей это наша библиотека, а белое здание с колоннами и зеленым газоном - Белый Дом и Дом Суда. 
video




Thursday, November 6, 2014

Before Halloween

Just a quick post and some Halloween pictures!
Короткий пост и немного фотографий!
Carl Shreiner photo
Before Halloween, Nicole wanted me to make her Elsa dress, from movie Frozen.
 - "Oh Boy, of course, Dear!", said I, not really feeling it.
So, I got some fabric and a pattern. Had to adjust it later. And got ready for a challenge.
За неделю до Хэловина, Николета обявила что она хочет костюм Элсы из Frozen. 
- "Ох! Ну конечно!!" - сказала я, без особого энтузиазма.
Итак я закупила ткани, выкройку и все мелочи. Выкройку пришлось менять. Но шить начала.
Dress in making -
Платье в работе -
Then I run out of fabric and had to make another trip to the store to buy an extra 1.5 yards of it.
The dress was ready! Finally. Here you see it half-way done -
Потом оказалось что мне не хватает полтора метpа ткани! Помчалась в магазин. Докупила.
Платье наконец-то готово! Здесь вы видите еще незаконченное платье - горлoвина и подгибка рукавов и низа не сделаны.
 
Then I had to make two Elsa hats for Nicole and her best friend Shasta. They used to go to St.Paul school together. Now they miss each other and once in a wile we have play-dates.
Дальше я связала две шапочки Элсы - для Николетки и ее лучшей подруги Шасты. Они раньше ходили в одну школу.
 
And at the end we made Elsa magic wand. Two dowels, two stars, glitter and glow-in-the-dark paint, and a ribbon.
И еще мы сделали волшебную палочку. Покрыли ее светящейся в темноте краской и блестяшками. Добавили ленту. Ну и бусы для ансамбля. И Элса была готова!
 
Added a few strands of beaded necklace to the costume and Elsa was born!
We also decorated our house a little bit and invited good friends to come over.
Мы еще и задекорировали дом немного. И пригласили гостей.
 
Our street is famous for Trunk-or-Treat that the neighborhood church holds every year.
Carl brought his Drone and took a short video...., then his drone collapsed. You can see it on the video below. Sad story. I downloaded his video on the lowest resolution, sorry. The large file didn't want to load.
You could see children leaving home and the beauty of the Fall.
You could  watch full video here.
Наша улица знаменита церковью которая каждый год проводит Хэловин во дворе, вечером люди выстраивают машины на парковке, открывают и украшают багажники, а малышня идет строем и просит конфеты. Все довольно цивилизованно.
Карл взял с собой дрон и снял небольшое видео. К сожалению что-то непредвиденное произошло с машинкой и дрон упал. Вы это увидите на видео. Я video загрузила в низком разрешении, извиняюсь, но большое не хотело загружаться.
Видно как наша детвора выбегает из дома и красота осени нашего района.
Видео в полномасштабном виде можно посмотреть здесь
Итак детвора умчалась за конфетами (Николь конечно же забыла надеть свою шапку с косой) и мужчины ринулись за ними, присматривать. Мы, мамочки, вдруг оказались одни, наедине с блюдами и вкусным вином. Вечер удался!  
Kids had so much fun! We had total of eight kiddos in the house. All dressed up and frozen, they collected tons of candy! Nicole brought about 150 pieces of sweets. Om my! Like we need that much in the house.
Men went trick-or-treating with kiddos, so us, moms, stay inside in the warm house, had some snacks and good wine. Perfect Halloween night it was!
Наша детвора была безумно довольна! 
Дети вернулись замерзшие, но с кучей конфет. Николетта насчитала 150! Конфеты плохо отражаются на моей фигуре....
Вобщем Хэловин удался!
video

Sunday, November 2, 2014

New Soaps and More

Here I go again!
Made two batches of new soaps.
The batches are small, about 7-8 bars each. This allows me to test out a new recipe and decide if I would like to make it again.

Снова я, с тем же занятием!
Сделала два новых мыла. Каждый рецепт дал мнe по 7-8 кусочков мыла. Это дает мне возможность опробовать новый рецепт и решить хочу ли я его еще раз делать.
Oatmeal soap with apricot kernels and eucalyptus blossoms EO

Blizzard soap with white clay and spearmint EO

Then I thought why not to try to make solid lotion bar for hands. After researching and reading through numerous recipes, I created my own blend of precious oils and butters and added Essential Oil (EO) of Honey Bee Wax + Yuzu.
The hardest part was to find the right size for molds and tins.
Потом я подумала что неплохо бы было сделать твердую плиточку бальзама для рук. Это как гигиеническая помада для тела. После исследования многочисленных рецептов я сделала мой собственный рецепт, состоящий из драгоценных жидких и твердых масел и добавила эфирные масла Юзу и Пчелиный Воск. Труднее всего было найти подходящие формочки и металические коробочки. 

Here is my eye lash creation - precious oil eyelash treatment. It consists of Castor oil, Jojoba oil, Argan oil, a few drops of Rose and Tea Tree oil.
Feels and smells lovely.
Вот мое масло для ресниц! Помните мы в школе растили реснички Касторовым маслом? Вспомнив это, я сделала смесь Касторового, Арган и Жожоба (или Хохоба) масел и капнула парочку капель Розового и масла Чайного дерева. Запах чудесный! 

Nicole asked me to buy her bath bombs. Well, I created my own. The original color is lavender, but I took a pic at night. None of them are left.
It was a very quick and satisfying project!
Николетта попросила меня купить ей бомбочки для ванной. Я сотворила их сама. Настоящий цвет сиреневый, но фото делала ночью. И ничего конечно уже не осталось. Это был довольно быстрый проэкт. Дочь довольна!

Here is a pincushion we made at local ASG group. So tedious, but so worth it!
А это игольница. Мы их шили на одном из собрании Швейной Гильдии. Мелкие детали и масса ручной работы, но оно того стоило!

Saturday, September 27, 2014

New Addiction - Soaping

New Addiction - Soaping
Do you like to learn new things?
I am quite an adventurous person and like to try new crafts.
Though I know it takes lots of time to master new hobby and techniques, I still go for it. I use cold processed method, not hot. With CP soap you need to let it cure for 2-4 month, to let it mellow down and reach 7-pH and harden up.
The soaping started small - I just wanted to make my own soap with only Organic, non-GMO, clean ingredients. And I purchased all the basics I needed for it.
Some things I purchased online and others locally.
Let me show you the soaps I recently made (including the one I showed previously).
Вы часто пробуете что-то новое?
Я оказывается большая авантюристка в этой области и люблю открывать для себя что-то новое! Конечно я понимаю чтобы новое хобби получалось хорошо, нужен опыт и много тренировок. Тем не менее, я с головой окунулась в мыло-изготовление. Мне хотелось сделать несколько брусочков чистого от ГМО и прочих химикатов мыла  для семьи. И вот ...попалась. Заметьте, я сказала не мыловарение, а изготовление! Существует два способа изготовления мыла - холодный и горячий. Я делаю мыло холодным методом. Оно получается более гладким и плотным, но зато время его вызревания равно 2-4 месяца. За это время вся щелочь полностью реагирует с маслами и превращается в мыло и глицерин, испаряется лишнаяя вода и мыло становится твердым (что продлевает его жизнь при использовании) и щелочная среда становится равной 7pH. При горячем методе (мыло варится на медленном огне довольно долго) времени для созревания мыла достаточно 2-х недель, так так высокая температура проводит мыло через цикл геля и щелочь быстро реагирует с маслами. 
Итак я закупила нужные мне товары и ингридиенты и начала творить.
(Вот Органик масла что я использую - авокадовое, оливковое, сладкое миндальное, из косточек винограда, кокосовое, масло манго, масло зерен пальмы, и Шей или Шии, касторовое, витамин Е....)

1. This was my first soap - in 2011, I re-batched a few soaps into new ones and added oats, fragrance and oils.
Это была моя самая первая попытка в 2011 году - я переварила несколько брусочков в новые, добавив овсяных хлопьев, масел и ароматизаторов. 
Дальше в 2013 я взяла класс по изготовлению мыла. Самой работать с каустиком было страшновато.
2. 2014. Goat Milk and Honey soap, my first real soap, made from scratch
Это уже мое настоящее мыло изготовленное холодным методом - в основе Козье молоко и мед. Так же были добавки глины, молотой овсянки и аромо-масла Юзу.

3. My second soap from scratch, was a copy of a commercial soap (the color and fragrance) - I am not very fond of it. I used only the best organic ingredients and ended up with .... yeah! .... commercial soap! At least my friends and family like it!
Это мыло - я хотела сделать копию комерческого мыла (запах и цвет), чего и добилась! А потом расстроилась - и зачем я потратила столько сил и денег чтобы сделать обыкновенное "комерческое мыло"? Благо семье оно нравится.


4. The third one is my favorite shampoo soap with precious oils, silk, apple cider vinegar, and lots of herbs and extracts. and castor oil. My hair loves it too! First time I used gold mica for the swirls on the top.
Это наверное одно из моих любимых - Мыло-Шампунь на основе дорогих масел, настоев трав, розмарина, шелка, яблочного уксуса...и касторового масла. Мои волосы его очень любят! Здесь я впервые попробовала золотой порошок Майки и сделала разводы по верхнему слою.

I also read about trimming sharp edges and tried it on my last soap bars. Pretty!
Недавно я прочла что уголки можно немного срезать овощной чисткой и мое мыло преобразилось!
But then I ended up with lots of shavings.
Конечно я получила отходы. Но их я использую в следующий раз.
5. And this soap is precious! The bottom layer is colored with activated charcoal and eucalyptus EO, the top layer has white and pink oxide and rose FO. I made a small decorative swirl on top and after unmolding, stamped with turquoise mica. The prettiest so far!
Это мыло как мне кажется самое красивое! Для нижнего слоя я использовала активированный уголь и масло эвкалипта. В верхний слой я добавила белый и розовый оксид, молотую овсянку, сухое молоко и розовое масло. Немного пабаловалась с росписью и после 24-часовой отстойки поставила штампы с бирюзовой Майкой.


And this is not it! My last batch of soap is curing and I will show it a bit later.
Hope you like my recent addiction!
Да и это еще не все! Новая порция мыла на подходе! Покажу его уже в следующий раз!
Процесс изготовления мыла мне очень нравится, но самое трудное - это выждать положеное время для вызревания мыла и периодическая его проверка на Рh-баланс.
Надеюсь вам понравилось мое очередное увлечение!