Dad and Mom's Day at School

Our child's school is pretty amazing!
Наша школa просто замечательная!

Before Mother's Day we had Dad's Only Morning in school were all kiddos Daddies or Papas came to spend a happy hour with their children. They built Bird Houses, read some funny stories that children wrote, enjoyed snacks and played outside, followed by silly pictures.
Перед Днем Матери, для детей устроили День Папы, когда паты или дедушки пришли в класс к деткам. Они мастерили скворечники, читали смешные истории написанные детками, получили смешной галстук сделанный ребенком, кушали, играли в мяч на улице и делали смешные фото!

 Mommy Morning started with a cute video were kiddos told what they like about their Moms, why God created them, and why they are so special. Laughter and tears went hand to hand.
Then we read a Book about Mom and a Recipe Book, which was hilarious!
We painted a T-shirt and had a snack, followed by a picture time.
День мамы был позже, после Дня Матери. Мы пришли утром (все мамы пришли!), и первым делом посмотрели видео, где детки говорили почему они любят свою маму, зачем Бог создал маму и почему они такие особенные. Ой, как я хочу копию этого видео! Мы много смеялись вперемешку со счасливыми слезами. Потом мы пошли в класс и разукрашивали футболки, читали книжку и маме, и книгу смешных рецептов которые были записаны с детских слов, получили колье сделанное ребенком, перекусили и отправились на сьемку.

Hope you like the pics!
Надеюсь вас порадовали фотки!

And we keep attending kiddos Birthday parties were the request #1 from me is - "Nicole's mom, I want an Angry Bird hat, please!"
Ну и мы продолжаем ходиь на детские Дни Рождения, получаю очередной заказ - "Мама Николь, я бы хотел/а Angry Bird шапку, плиз!"

 

Happy Mother's Day!

Happy Mother's Day 

to Every Mom on Earth!

You are wonderful, you are the best!

Big Slippers! Работа и мой Перевод!

When I saw this free design on Ravelry - Non-felted Slippers by Yuko Nakamura, I got an itch to start them right away!
I had no bulky yarn in my stash, so I combined two yarns in one - my handspun and commercial yarn.
Knitted them on needles US8, since I knit a bit looser.
I really, really happy with them!
my project on Rav

Когда я увидела эти бесплатные тапочки на Рав -  Non-felted Slippers by Yuko Nakamura, просто не смогла устоять и тут же взялась за дело.  Толстой пряжи у меня не нашлось, поэтому взяла вместе мою пряжу ручного прядения и коммерческую. Вязала на спицах №5 , а не 5,5 как написано в описании, потому как я вяжу слабо.
Я очень, очень и очень довольна тапиками!
Вяжутся быстро и легко.
Думаю что вторую пару смогу связать по кругу, безшовным способом.
Дописано - попробовала безшовный метод и .... возвращаюсь к сшивному. Он проще и быстрее.
Мой проэкт на Рав

Ну и теперь держите перевод!

Non-felted Slippers 

by Yuko Nakamura

перевод - irishagold or 

iris68

Материалы - 

Пряжа Yorkshire Tweed Chunky 

цвет А - #553 Pecan  52g 57yards/52m

цвет В - #557 Olive Oil  40g 44yards/40m

(расход пряжи - до 100 метров)

спицы № 5.5mm. 

2 маркера

толстая игла - тапочки вяжутся прямым полотном, потом сшиваются

Плотность вязания - GAUGE

13 пет в 10 cм, чулочной вязкой

Размер - SIZE

М, средний женский размер

Последовательность - DIRECTIONS

в кавычках я пишу свои заметки

Подошва

Пряжа А, набрать 50 петель

1р - 25 лиц, маркер, 25 лиц

2р - * 1 лиц, добавить 1 петлю (любым способом), 23 лиц, добавить 1 петлю, 1 лиц*, дважды = 54 пет 

3 и все нечетные ряды - все лицевые

4р - * 1 лиц, доб. 1 пет, 25 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, дважды = 58 пет

6р - * 1 лиц, доб. 1 пет, 27 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, дважды = 62 пет

8р - * 1 лиц, доб. 1 пет, 29 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, дважды = 66 пет

10р - *1 лиц, доб. 1 пет, 31 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, дважды = 70 пет

12р - (убрать маркер в этом ряду) * 1 лиц, доб. 1 пет, 33 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, доб. 1 пет, повторить от * до * = 75 пет

Обрезать нить (я продолжала вязать, не меняя цвет)

Верхняя часть

Пряжа цвета В

1р - лицевые

2р - 33 изн, поставить маркер, 9 изн, поставить маркер, 33 изн

3р - 26 лиц, 2 вместе лиц с наклонов влево дважды, 3 вместе с наклоном влево, 9 лиц, 1 снять, 2 вместе лиц и накинуть снятую через провязанные петли ( т.е. 3 вместе) с наклоном вправо, 2 вместе лиц с наклонов вправо дважды, 26 лиц = 67 пет.

(в последующих рядах повторяйте последовательность наклонов при убавлении)

4р - все изн

5р - 22 лиц, 2 вместе лиц дважды, 3 вместе лиц, 9 лиц, 3 вместе лиц,  2 вместе лиц дважды, 22 лиц = 59 пет

6р - все изн

7р - 34 лиц, 2 вместе лиц (и повернуть работу на изнаночную сторону)

8р - (изнанка) 1-ю петлю снять не провязывая, 9 изн, 2 вместе изн

9р - 1 снять, 9 лиц, 2 вместе лиц с наклоном влево

10р - 1 снять, 9 изн, 2 вместе изн

ряды 11-26 - вязать как 9 и 10 = 39 пет

27р - 1 петлю снять, 9 лиц, 2 вместе лиц (вязание не поворачиваем, а продолжаем вязать до конца ряда), 13 лиц = 38 пет

28р - (убрать маркеры в этом ряду) 23 изн, 2 вместе изн, 13 изн = 37 пет

Обрезать нить.

(я нить не обрезала, продолжая вязать тем же цветом)

Отворот

Пряжа А.

ряды 1-2 - все лицевые (т.е. платочная вязка)

Закрыть петли  лицевыми.

(я вязала 5 рядов платочной вязки. В 1-ом и 3-м рядах в начале и конце ряда убирала по одной петле, чтобы немного сузить отворот)

Можно связать и резинкой, подлиннее, как в носках.

Окончание

Сшить тапочки трикотажным швом

Надеюсь вам понравилось!

Плиз пишите если найдете оЧепятки.

Спасибо за внимание!

Spring is Here

Hello my dear Readers and Followers.
Have you noticed a new button to the right of the main page - Follow me with Bloglovin? I am using this integrated website to access all the blogs I read. It also allows me to categorize my blogs. I still need to learn more tricks.

Привет Bсем кто читает и следует за моим блогом.

А вы заметили новую кнопку справа от главной страницы? Это БлогЛавин. Я использую этот сайт чтобы собрать там все блоги которые я читаю и за которыми следую. Мне все еще нужно побольше почитать, чтобы знать все возможности этого сайта.

The Spring is here and the life got a little crazy! Days are unusually warm and sunny. Who wants to stay home? Not Nicole! I have to take her here and there. 

I also have many events on my own to attend. Recently I had our Weavers guild meeting and was in charge of the food. Here is what I baked as a main dish, only I made it as a casserole.  

But I am here, and even trying to make some things and finish UFO's.

Весна у нас в разгаре! 

Погода стоит необычайно жаркая и солнечная. Я уже два раза обгорела. Забываю положить солнцезащитный крем в сумку.

Кто же в такую погоду хочет сидеть дома? Только не Николетта!

Так что я подчиняюсь ей. У меня тоже расписание полно встреч и собраний. Недавно для собрании гильдии ткачей я была ответственной за еду. Я испекла простой пирог и Киш. Выше я поставила рецепт киша. Он был весь сьеден до крошки! 

Рецепт

Ингридиенты

3/4 стакана тертого твердого сыра

1 ст порезанного лука и немного зеленого лука

1 ст порезанной брокколи (или любых других овощей)

1 ст порезанных кубиками помидоров

2 ст молока

1 ст смеси для блинов (мука + сода + немного сахара)

4 яйца

пряности и травы по вкусу + соль, перец

( я еще добавила порезанную ветчину)

Форму для запекания смазать маслом, вылить смесь в форму, запекать около 45-50 минут при 200-205 градусов Цельсия.

Но я все еще здесь, с вами, пытаюсь закончить недовязы и даже начинаю новые проэкты.

I finished Lace Collar for Nicole. It will look very pretty on her Navy school uniform. It is not blocked yet. Possibly I will just steam-iron it.

Я закончила Ажурный Воротничек для школьной формы Николетки. Белый будет хорошо смотреться на темно голубом. Воротничек еще не блокирован, возможно просто отглажу его с паром.

This was last week homework that Nicole brought home. One of my friends was asking me what do they do in Kindergarten. I only need to mention that Nicole attends private Christian school.
Здесь я сфотографировала домашние задания Николеты с прошлой недели - математика, счет, развитие прописи, и чтение простых историй. Николета часто переворачивает буквы и цифры. Учитель сказала просто мягко поправлять, но особо не волноваться по этому поводу.
Одна из моих друзей спрашивала что деткам задают в подготовиьельном классе. Я только хочу добавить что дочь ходит не в государственную, а частную христианскую школу.

The Great British Sewing Bee

I have heard about this show that is quite popular in England.
Thousands of home sewers apply for an honor to participate in the show.
Only 8 are chosen.
Here is the 1,2, 3 and 4 episodes of the first season.
Enjoy!
Я периодически слышала о шоу которое транслируется в Англии.
Тысячи людей увлеченных шитьем подают заявки на участие в шоу, выбирают только 8!
Вот 1,2,3 и 4 эпизоды первого сезона, которое я нашла на Ютюбе.
Наслаждайтесь!

My Sewing and ASG

I would like to share with you this happy news - for a while I was making little things for Nicole, some for myself. I just miss sewing! I also was trying to find a group or club locally, to be with those who love to sew.  Unfortunately, nobody knew about such group. Even our Fabric store. Quilt shop was happy to have me as a quilter. But sorry... I am not the one who quilts. I like garment sewing. And only last year I finally found ASG - American Sewing Guild. It is a pretty big organization. Then I found local chapter sewing group! They meet at the Lutheran church every Tuesday.

Я бы хотела поделиться с вами радостным событием!
Вы заметили что я потихоньку снова начала шить - то себе, то Николетке?
Я просто очень скучала по шитью. И все время старалась найти группу единомышленников. Видимо не так уж хорошо искала, потому что ничего не находилось.
Магазин тканей мне не помог (сказали в колледже есть классы - для начинающих!), а магазин Квилтеров с радостью пригласил меня к себе. Но я ..., я не квилтер! Мне нравится шить то что можно носить!
И вот в прошлом году, в Декабре, я таки нашла организацию - Американская Гильдия Швей! Потом я нашла местную группу любителей шитья. По правилам я могла посетить 2 занятия бесплатно, потом нужно присоединиться к Гильдии, заплатив членский взнос.
Я все так и сделала, посетив 2 класса в феврале. Так что теперь я член этой ассоцияции!
Вот и мое имя на баджике уже сделано. Только в фамилии сделана ошибка и мне его переделывают. Попросила в розовых тонах.
I came to my first meeting in February. By the rules, I could attend 2 free meetings and then join if I like it. I did, so here I am!
My name tag came pretty soon, but there is a mistake in my last name, so I am waiting for an updated one. I asked for the pink one! Still happy!
Наша группа встречается каждый вторник и они постоянно проводят какие-то классы по интересам. 1-ый делаются какие-то интересные прэкты, 4-ый вторник, как раз по пошиву одежды. Мы начали шить блузу. Я пока в стадии выкройки.
На сайте Гильдии также есть бесплатные видео-семинары и классы. Позаписывалась.... Вобщем теперь я снова буду не высыпаться! ;-)
Недавно был класс по раскрашиванию шелковых шарфов. Шарфик стоит 2,25 доллара, перманетные маркеры и все остальное - нам предоставила гильдия! Я даже не знала что существует столько цветов этих маркеров! Все были довольны как дети!
На фото видно что я просто ставила точки разного цвета и равномерно сделала их смешивание. Потом алкоголь размыл краски и получилось нечто акварельное!
Итак сначала мы рисуем что хотим на шарфе, даем просохнуть, потом брызгаем водой со спиртом (50/50) и "жмакаем", даем просохнуть, проглаживаем утюгом - готово!
So far, we've made a scarf project - silk scarf, colored with permanent markers. Our leader, Diane, was prepared very well and we had lot's of supply! I didn't know that so many colors of permanent markers exist!!! Everyone was so excited, we giggled like kids!
As you could see, I just dotted my scarf with different colors, slowly blending them from one color into another.
I paid $2.25 for silk scarf, the rest was given. Thanks, Diane!
Ladies were very creative!
Вот мой шарфик и я его обажаю! Он легкий и такой нежный!
Женщины сделали столько интересных вариантов! Увы, я была без фотоаппарата. Но если бы даже и сним, времени щелкать не было бы, да и руки были в краске. Показываю готовый результат.
Here is my scarf and I love it. It is very Spring-like looking.
Sorry, I didn't have my camera on me to take photos of other members projects.

Fluffy Vest

Fluffy Vest was done a few weeks ago, Ottobre 6-2012, model #19. 
I just didn't have time to post it. That's where you read about it before.
You remember, I started it thanks to Oksana. It was a Sew-Along project. She finished hers and it is amazingly stunning! I don't know if I could do it that well.

Пушистый Жилет был закончен несколько недель назад. Это модель №19 из Оттобре  2012/6.
Если вы помните, я его начала благодаря блогу Оксаны. Это был Шьем-Вместе проэкт.
Начала я его здесь.
А вот показываю я его лишь сейчас.
Оксана закончила свой жилетик для сына и он просто великоллепен! Не думаю что я смогла бы все сделать так аккуратно.

I purchased both fabrics from JoAnn, 1 yard each, - Silky Fur and micro-fleece, also got my thread and zipper there. 
Я использовала Шелковый мех на трикотажной основе и тонкий микро-флис. Купила все в магазине ДжоАнн, там же купила молнию и нитки. Оба отреза ткани были по 1 метру.

Duck Pond

Duck Pond is a local attraction for children and adults.
It is nice to come here any time of the year and see curious birds, asking for food. No, they are not hungry, just curious what treat do you have! People bring bread. seeds and cereals, birds love them.
All three of us - Jason, Nicole and me, went there to feed the ducks and geese.
Sometimes if you are lucky you could see a stork, big turtles, beavers, pheasants, eagles, and Canadian geese. Weather was nice!

Утиная Заводь - это место где любят собираться дети и взрослые.
Приятно сюда заехать и полюбоваться на красивых и любопытных птиц. Нет, они не голодные, а просто любопытные - чего же ты там принес гля нас? Люди обычно приносят хлеб, сухие завтраки и птичий корм.
Мы втроем поехали в прошлые выходные покормить уток и гусей.
Иногда, если повезет, можно увидеть аистов, больших черепах, Канадских гусей, фазанов, орлов и нутрий. В тот день Канадский гусей было много.
Погода стояла прекрасная

parking lot 

Happy Birthday to me!

I had a Very Happy Birthday this year!

Thank you all my friends and family for many greetings and kind wishes!

I love you so much!

You are the best and I am blessed to have you in my life!

Jason "made dinner" for me. Well, you might guess it right, he just bought everything that I like!
He brought Special Mushrooms (stuffed with salmon and roe) from Japanese restaurant Ami, and got me a fruit tart cake! Flowers of course! Our lovely neighbors Jim and Allie invited Nicole to visit them. And Jason and I had a nice and quiet dinner together. Just two of us! I loved it!
My mama sent us a box of sweets and it arrived just on time! Happy dance!
My friend Allie, took me to Thai restaurant in town and treated me to a very tasty lunch! Then she took me to a place called Lil Miss Cupcake. They were so cute and we bought quite a few! Thank you, Allie!

Young Pianist

Nicole started taking piano lessons in February, 2013.
We have 2 classes per week.
Her instructor is a lovely young lady. I think they both enjoy their visits.
What surprises me most, Nicole without practicing much, can really play her piece in the class.
Good memory? That would be very helpful in school.
Here are some pictures and and video of her simple pieces she recently learned.
She asked me to make one for her friend Palina!
Николета начала брать уроки игры на пианино в Феврале 2013б два раза в месяц.
Ее инструктор очень милая молодая женщина, у которой растут двое мальчиков.
Что с трудом я понимаю, так это что дочь практически не практикует игру дома, но на уроке играет без запинки! Хорошая память? Надеюсь! Тогда нам не нужно будет волноваться о школе.
Эта мелодия была ей задана на дом и она попросила заснять (утром, после завтрака) ее для Полины, ее "сестрички"из Японии. Полина и Николь родились в один день, поэтому дочь считает что они сестрички.

here is the piece 

а вот и этот отрывок

Happy Easter!!!

Happy Easter, my Dear Readers!

Hope you Hopped a lot and got lots of Eggs!

We had a blast today at the Egg Hunt in school. 

Lots of happy children and happy parents were there.

It was a success!

Щастливого Католического Рождества, Вам, дорогие Читатели!

Надеюсь что Пасхальный Заяц принес вам много разночцветных яичек!

Наше утро прошло замечательно и Николета "наохотила" много 

яичек с конфетами в школе.

Мы видели много счастливых детских лиц, ну и взрослых тоже.

Short video from school Easter Egg Hunt - 

More pictures of Nicole and her friends - Николь с ее друзьями (она сама выбрала себе одежду, так что не обессудьте!)

Vest aka Alberta - Done!

Phew!
Finally I did it - I finished the vest!
Cannot believe that it took me two years to do this.
I started out as usual with swatching on my bulky Brother machine. I had the machine for only few weeks at the time, so was quite scared to use the ribber. That's why the bottom ribs are done by hand. I used a tubular cast-on and knitted ribbing 1x1 next.

Фух!
Наконец-то я его закончила!
Не могу поверить что я два года не могла за него взяться, начала-то в 2010.
Я его начала как обычно с образцоы и промеров. К тому времени, мой Бразер 3-го класса был у меня всего лишь с пару недель. Второй фонтуры я боялась как огня. Поэтому резинки низа связаны спицами, начинас тубулярным набором и заканчивая резинкой 1х1

Then I knitted the back of the vest. Or lets say - half of it. I was not sure about the length of it.
So it sat and sat and... Until my husband finally said - I'd like to have my vest before summer.
And decided I  to give it another try. comes.   Measured him again and again, sketching and charting.
In only 3 days Back and Front were finished.
I seamed the sides and grafted the shoulders.
The V-neck and armhole bands go next.
Потом я связала спинку жилета. Вернее ее половинку. Не могла определиться на какой высоте делать проймы!  И вот недавно он сказал - Хочу поносить мой жилет пока лето не настало.
Меряла и перемеряла мужа много раз. Дал же ему Бог столько терпения!
Сделала много набросков, расчетов, чертежей....
Ну ладно. Вобщим связала я и спинку и перед за 3 дня. Осталось еще пару дней на сотворение обтачек для горловины и пройм. Вот тут я и застряла - полотно толстое, и делать его еще толще не хотелось.

In next three days I tried all sorts of different ways of casting on and binding off, knitted swatches and did some calculations. Made several bands - didn't like them. But time was pushing me. I had only one day before Jason wanted to go to play golf.
Сшила бока и иглой (трикотажным швом) соединила плечи. Следующие 3 дня прошли в изучении различных вариантов обтачек по Интернету. Связала несколько - не нравится или не попадаю в нужную длину! А время поджимает.


So, I combined lots of ideas and lessons I've seen, read, and watched.
Went to bed at 2am, tired. I took pictures last night, so the quality is not the best. Vest of course is not blocked and I didn't see it on my husband, but his text said that it fits very well!
Could I be any happier?!
Итак я много начиталась и насмотрелась.
Пошла спать в 2 часа ночи, и не блокировала обтачки (жилет отблокирован раньше). Фото сделала ночью, потому как муж уезжал на гольф рано утром. Днем получила от него текстовку что жилет подошел ему как раз!
Ну не счастье ли это?!





Ход работы над обтачками -
Итак соединив несколько вариантов обтачек, я сотворила нечто свое:
Проложила цепочку крючком ?5 по контуру деталей.
Подобрала петли спицами №4,5 и связала 3 ряда чулочной вязкой.
Потом перешла на спицы №4,0 и связала 5 рядов резинки 1Х1
Последний ряд сделала как для полой резинки для легкого переката - лиц вяжем, изн снимаем.
Дальше взяла иглу и закрыла петли. Это был самый трудоемкий процесс!
Припуски с изнанки приметала к резинке - не совсем красиво, но зато это лишь 2 слоя полотна!

Проект на Ravelry.
Пряжа - Lion Brand Classic Wool and my handspun yarn
машина - Brother 260, T5.1

Little Bit of Everything - Spin, Crochet, Sew, Machine Knit

Hello Everyone!

How is your Spring going? Hope it is good.

We have here a beautiful weather with lots of blooming plants! I love this time of the year.

Привет всем!

Пришла ли к вам Весна? 

У нас она в полном разгаре с цветущими кустами и деревьями.

Я очень люблю это время года.

I'd like to show you my latest yarn that I was talking about last time here.
I am very happy with it - it is very soft and fine, and so pretty!
I got 2 skeins out of two rovings.
Have not measure it yet.
Project on Rav.
Хочу показать свою завершенную пряжу. О начале я говорила в предыдущем посте.
Я очень довольна этой пряжей - красивая, мягенькая и довольно тонкая.
Получилось 2 пасмы, но их я еще не взвешивала.
Проэкт на Рав.

Recent Birthday invitation resulted in creating a new Angry Bird hat. The boy is happy.
Недавнее приглашение на День Рождения стало результатом еще одной шапочки.
Мальчик доволен!

Hat for 1 year old kiddo for Easter. Still working on the diaper cover.
Project on Rav.
Шапочка-Зайка для маленькой девочки. Сейчас вяжу еще и напопник с хвостиком! :-)

Teddy Bear called Vera
Project on Rav.
Мишка Вера, связала для школьного аукциона. Так мне нравится эта игрушка! Николета просит и себе такую, но врозовом цвете.
Перевод этого мишутки делала Таня-Асяв с Осинки. Обращайтесь к ней в личку.

Finished purse for school auction.
Project on Rav
Сумочка тоже связана для школьного аукциона.

March order for photographers in Florida.
Мартовский заказ от фотографов из Флориды.

Finally I finished two panels of the vest Alberta for my husband. He is very patient with me!
Now I need to figure out how to make a nice V-neck band....on my bulky machine.
Наконец-то я сняла с машины многострадальный жилет Альберта для мужа на машине 3-го класса. Осталось определиться как красиво оформить горловину и проймы. Возможно сделаю все руками. Муж хочет его успеть поносить пока лето не пришло!


Decided to make a vest for Nicole, after I read a post from Oksana. It is a good idea to make something together. I choose some cute fabrics in girly colors. Fun Fur will be on the outside, the microfleece on the inside. Made a pattern from Ottobre magazine. My mistake - I didn't measure my kid before cutting the lining. When I basted it and put on Nicolette, realized that my kiddo needs bigger size. So, I had to spent a few more hours on agjusting the lining. See results below.
Next questions I have -
*do I need pockets for the vest? I know kid would love them...
*I have quite a bit of leftover fabric and could make a hoodie instead of a collar...
*Should I bind off armholes or just make them as I go while attaching the lining?...
Any advise?
Решилась я сшить жилет из Оттобре для Николетки, прочитав пост Оксаны. Все-таки интереснее шить вместе. Я выбрала девчавьи цвета ткани. Для верха - мех, для подкладки - микрофлис. Ошибка - сделала выкройку и не померяв дочу, выкроила подкладку. Сметала, примеряла - мала! Пришлось потратить время на перенастройку капризного коверлока и вшить полоски в детали. Мех ужасно сыпется! 
Сейчас у меня появились вопросы - 
* нужно ли делать карманы, ткать все же капризная? Николета наверняка ответит - Да!
* осталось приличное кол-во ткани, может сделать капюшон вместо воротничка?
* обработать вырезы пройм обтачками или обработать их во время вшивания подкладки?
Есть советы?