Total Pageviews

Sunday, June 19, 2011

Dyeing Workshop -- Окрашивание

Вчера было
18 Июня,
и наша гильдия U-Spin проводила ежегодный воркшоп.
Я даже не знаю как это перевести. Это не урок, не класс, не мастер класс.
Просто собираются члены гильдии, сообща приносят разные блюда, ровницу, шерсть, пряжу, красители, ну и конечно миски, тазики, кастрюльки, електро- и паро-варки ... и все-все что может пригодиться при окрашивании. Много шуток, прибауток. У каждого в голове есть идея что и как хочется окрасить. Я, как вы уже знаете, ехала с мыслью покрасить ровницу для прядения. Важно не просто красить, а красить с проэктом сформированным будь-то на бумаге, будь-то в мыслях. Мой, конечно же пока в мыслях. Хочу свитерок и кофточку с капюшоном.

Yesterday on 06/18/11 our spinners and weavers Guild got together for an annual dye-workshop . Everybody brought lots of food to share, fiber, dyes, pots & pans, crock-pots, slow-cookers, steamers and such! With lots of jokes and laughter we got ready to die for dye!
I tried to get an idea of what and how I want to dye my wool. I also have a project in mind - I'd like to make a sweater and a hoodie cardigan,... eventually!

Мы все собрались у Линды дома. Дом ее находится далековато от городка где я живу.
Хороших 40 минут езды. Зато какая живописная местность! Лето в этом году позднее и идет много дождей. Поэтому вся трава и деревья очень яркие, насыщенного зеленого цвета. Местность у нас холмистая и когда едешь по загородной дороге, глза просто отдыхают глядя на эту зеленую красоту! Дом Линды стоит на 2 акрах земли. По одну сторону ее дома - горная река, и масса, именно масса, зеленых холмов и огромных деревьем. Кое где можно видеть пасущихся овечек и коровушек и козочек.
Бэбиситтеров для Николетки не нашла и взяла ее с собой. Для нее это был рай - кошечки, собачки, птички, бабушки, которые с ней играли....

We got together in the morning, at Linda's house. The place was a bit far away from town, but the drive was worth it - beautiful scenery and greenery! We've got a late summer this year with lots of rain, which contributed to vast of  green-reach grass and trees. Our landscape has many "bumps"/hills on the surface of Mother Earth! Driving by them is a real pleasure for one's eyes.  Often you can see peacefully grazing sheep, cows, goats... Ah, I am happy to live here!
I could not find babysitters for Nicolette, so she came alone. With tiny video player in the car, she was quite comfortable. And she enjoyed Linda's place very much too - no crazy card driving around, no strangers walking by, but lots of free space to run, trees, butterflies, birds and a cat! She was in little heaven!

Шутя и переговариваясь, все потихоньку начали расставлять свои столики и организовывать рабочие места.  Мы были на улице, под навесом. Фотоаппарат я не брала - потому что я планировала очень многое сделать. Приехали мы в 11:30 утра.

So, we arrived at 11:30... Chatting and joking, everybody started to set up their stations.  Then we decided to start with potluck, to make our tummies happy and keep on going. We stayed on the outside porch. Weather was very cooperative and the view was just stunning! I didn't take my beloved camera with me, cuz I knew I would be busy. I wish I had it with me, though.

Потом все решили перекусить и начать свою работу.
Я расскажу только о себе.
Я взяла 3 пакета уже промоченной ровницы - 2 BFL (Голубомордый Лестер) и 1 Websleydale (Венслидэйл) для окраски. Каждый пакет содержал 500 граммов волокон!
Красители у меня были, но наша хозяйка приготовила уже разведенные краски в баночках, перчатки, маски, пластиковую ленту, баночки, и огромный бутыль уксуса. Так что все было готово!

I had 3 bumps of presoaked fiber to dye. As I said earlier, I had some ideas in my head what shades I want to get. The first one was - yellow, olive-brown and the second would be red-burgundy. As for techniques - whatever works is fine with me! So I went on...
After rinsing and drying it - I can tell that the very first bump  was THE BEST! The second is a little pale. So, today I separated those pieces and overdyed them, at home. 
 When my fellow-dyers would ask me - "Iryna, so, what are you doing?!"
The answer was a laugh and something like this - "Here are the colors I am gonna use, but I do it without any rules! Just dump this & that in the crockpot and wait!"

Я красила в желто-коричневые малиново-бургунди-евые цвета. Использовала електроварилку и електро-пароварку. Техника - что в голову взбрело. И мои желтые тона я делала методом медленной варки в електро-варке.
Коллеги спрашивали - "Ирина, что же ты делаешь?! "
Я только смеялась и отвечала - "Понятия не имею! Хочу соединить вот такие цвета (ярко желтый, охра, старое золото, каштан и оливки) в один, а там посмотрим!"

Первая партия желтого выглядела темновато и я решила сделать вторую посветлее. Даже на этом фото видно , что на правой ленте уже есть непрокрасы и бледности.
первая партия- еще в мокром виде
Что вечером, после выполаскивания и просушивания оказалось ошибкой!
желтый, справа - бледнее, слева - насыщеннее
мокрый бургундi
Все цвета стали намного светлее и мне придется перекрашивать вторую партию.
Малиновую вариацию я делала на пару. Промоченную ровницу обильно полила такими красителями Жаккард - Бургунди, Розовый, Вермиллион, Черный. Она получилась не очень бургунди. Но я довольна!
Так что я еще дома покрашу одну порцию в насыщенно красный (благодаря Линде - она сделала для меня раствор красного цвета и я взяла его домой) и добавлю темные участки, потом буду ссучивать эти две разной тональности нити в одну.

My first 1 lb bump should be in yellow colors and after 30 min of cooking it, it looked very dark. I was a little nervous about that. Well, let's say, I was not vary happy about that!
The second bump I did with less concentrated dye solutions. Big mistake, as I learned later!
The third butch was for reddish colors. I did it on the plastic, poured the dyes on it, pat it, wrapped and put in the steamer for 30 min. It came out a little more pinkish that I wished for. But dear Linda gave me a jar of FireRed dye for another butch to dye at home (then I would ply these two together, after spinning them separately). Thanks Goodness for such friends!!!

Николета, на удивление,вела себя очень хорошо. Нашла она хозяйского кота и просто по пятам за ним ходила! Бедный кот сначала убегал и шипел на нее. Потом он смирился или сдался, и уже начал подпускать ее к себе. В конце концов он уже совершенно не сопротивлялся и разрешал себя гладить и даже уснул с ней на кресле, когда Николь смотрела телевизор.  Благодаря мобильному Анн, у нас есть вот такая фотка !
По приезду домой, Николь уже спала в машине и  я перенесла ее на кровать.
Так прошел наш день.


Nicolette behaved quite well. Honestly, I was very surprised. She must be growing without me noticing it! She enjoyed ladies company, nature and Linda's  cat! Poor thing tried to run away from her and hissed at first. Then he let her be near. At the end, tired cat gave up at let her pet himself and even took a nap in her lap, while they both watched TV. Thanks to Ann, we've got a great pictures of that moment!
By the time we made it home - Nicole was sleeping in a car. I carefully carried her to her bed.
What a day!

Will have pictures of dried roving next...