Total Pageviews

Saturday, July 23, 2011

Annual Spinners/Weavers Potluck - Ежегодные Посиделки Гильдии

Every year our guild has a potluck at Maureen's.
We get to her house around 10am, chat, spin, knit, then have our annual lunch, have Tell-and-Show, talk about business, and have fun.
I didn't take too many pictures this time. Had too much fun!
But please enjoy just a few.
I'll try to tell you what is what.

Каждый год наша гильдия прядильщиков и ткачей собирается у Морин. Мы приезжаем к ней к 10 утра с блюдами и прялками. Там мы болтаем, вяжем, прядем, показываем наши недавние изделия, советуемся, обсуждаем ближайшие планы, кушаем и смеемся.
Я не делала много снимков, была слишком занята.
Так что выставлю только те немногие что я успела щелкнуть.
Постараюсь расказать что к чему.



This is the very beginning. It was quite chilly outside and Maureen let us stay inside for a while.

Это было самое начало. На улице было довольно прохладно и Морин усадила всех в доме.
На втором фото, справа, в голубой кофточке вы видите русскую женщину. Это Лидия. Они с мужем и детками приехали в Америку сразу после войны.



Here is our Starlet sitting at my mini-spinner. - Наша звезда сидит у мней мини-прялочки.



Here is the lunch time! Everybody was sharing the dishes they brought. Maureen grilled salmon. Mmmm..Yum!

Наконец-то пришло время ланча. На столе были выставлены кушанья. Я не сняла наши дессерты! Морин сделала соломона на гриле. Очень вкусно!



Когда немного потеплело, мы вышли на улицу, под навес.

It got warmer and everybody moved outside. Potluck continues!

Я пробовала сделать несколько видео как Лидия прядет. Она прядет в технике semi-woolen. Моя камера была неимоверно капризна в тот день и фокус был не на руках Лидии, а где-то в стороне....

I tried to make several videos of Lidiya spinning. She spinns semi-woolen or woolen, IMHO. 
She spinns amazinly soft and lofty yarn. I'd love to learn to spin it this way.
My camera was not very cooperative and on top of it, I don't know how to edit the videos. Well, you see for yourself.

Лидия прядет очень тонкую, но мягрую и пушистую нить. Она дает совершенно маленькую крутку. Только достаточно, чтоб волокна не разошлись. Точно так же она ссучивает - с небольшой круткой. Лидия любит вязать плотно. Так что все получается сбалансированно.
Я обычно пряду по методу worsted и моя нить имеет высокую крутку и более тугая. Зато я вяжу очень слабо, так что в итоге и у меня тоже получается баланс.


Lidiya spins on her Lendrum - Лидия прядет на ее прялке Лэндрум
Лидия пробует мою мини-прялку. Ее скорость прядения очень высокая, так что она подкрутила регулятор.
Lidiya is trying out my mini-spinner. She spins at a very high speed, so she adjusted the speed-knob.