Total Pageviews

Showing posts with label перевод. Show all posts
Showing posts with label перевод. Show all posts

Thursday, May 2, 2013

Big Slippers! Работа и мой Перевод!


When I saw this free design on Ravelry - Non-felted Slippers by Yuko Nakamura, I got an itch to start them right away!
I had no bulky yarn in my stash, so I combined two yarns in one - my handspun and commercial yarn.
Knitted them on needles US8, since I knit a bit looser.
I really, really happy with them!
my project on Rav

Когда я увидела эти бесплатные тапочки на Рав -  Non-felted Slippers by Yuko Nakamura, просто не смогла устоять и тут же взялась за дело.  Толстой пряжи у меня не нашлось, поэтому взяла вместе мою пряжу ручного прядения и коммерческую. Вязала на спицах №5 , а не 5,5 как написано в описании, потому как я вяжу слабо.
Я очень, очень и очень довольна тапиками!
Вяжутся быстро и легко.
Думаю что вторую пару смогу связать по кругу, безшовным способом.
Дописано - попробовала безшовный метод и .... возвращаюсь к сшивному. Он проще и быстрее.
Мой проэкт на Рав

Ну и теперь держите перевод!

by Yuko Nakamura
перевод - irishagold or 
iris68


Материалы - 
Пряжа Yorkshire Tweed Chunky 
цвет А - #553 Pecan  52g 57yards/52m
цвет В - #557 Olive Oil  40g 44yards/40m
(расход пряжи - до 100 метров)
спицы № 5.5mm. 
2 маркера
толстая игла - тапочки вяжутся прямым полотном, потом сшиваются

Плотность вязания - GAUGE
13 пет в 10 cм, чулочной вязкой

Размер - SIZE
М, средний женский размер

Последовательность - DIRECTIONS
в кавычках я пишу свои заметки

Подошва
Пряжа А, набрать 50 петель
1р - 25 лиц, маркер, 25 лиц
2р - * 1 лиц, добавить 1 петлю (любым способом), 23 лиц, добавить 1 петлю, 1 лиц*, дважды = 54 пет 
3 и все нечетные ряды - все лицевые
4р - * 1 лиц, доб. 1 пет, 25 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, дважды = 58 пет
6р - * 1 лиц, доб. 1 пет, 27 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, дважды = 62 пет
8р - * 1 лиц, доб. 1 пет, 29 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, дважды = 66 пет
10р - *1 лиц, доб. 1 пет, 31 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, дважды = 70 пет
12р - (убрать маркер в этом ряду) * 1 лиц, доб. 1 пет, 33 лиц, доб. 1 пет, 1 лиц*, доб. 1 пет, повторить от * до * = 75 пет
Обрезать нить (я продолжала вязать, не меняя цвет)

Верхняя часть
Пряжа цвета В
1р - лицевые
2р - 33 изн, поставить маркер, 9 изн, поставить маркер, 33 изн
3р - 26 лиц, 2 вместе лиц с наклонов влево дважды, 3 вместе с наклоном влево, 9 лиц, 1 снять, 2 вместе лиц и накинуть снятую через провязанные петли ( т.е. 3 вместе) с наклоном вправо, 2 вместе лиц с наклонов вправо дважды, 26 лиц = 67 пет.
(в последующих рядах повторяйте последовательность наклонов при убавлении)
4р - все изн
5р - 22 лиц, 2 вместе лиц дважды, 3 вместе лиц, 9 лиц, 3 вместе лиц,  2 вместе лиц дважды, 22 лиц = 59 пет
6р - все изн
7р - 34 лиц, 2 вместе лиц (и повернуть работу на изнаночную сторону)
8р - (изнанка) 1-ю петлю снять не провязывая, 9 изн, 2 вместе изн
9р - 1 снять, 9 лиц, 2 вместе лиц с наклоном влево
10р - 1 снять, 9 изн, 2 вместе изн
ряды 11-26 - вязать как 9 и 10 = 39 пет
27р - 1 петлю снять, 9 лиц, 2 вместе лиц (вязание не поворачиваем, а продолжаем вязать до конца ряда), 13 лиц = 38 пет
28р - (убрать маркеры в этом ряду) 23 изн, 2 вместе изн, 13 изн = 37 пет
Обрезать нить.
(я нить не обрезала, продолжая вязать тем же цветом)

Отворот
Пряжа А.
ряды 1-2 - все лицевые (т.е. платочная вязка)
Закрыть петли  лицевыми.
(я вязала 5 рядов платочной вязки. В 1-ом и 3-м рядах в начале и конце ряда убирала по одной петле, чтобы немного сузить отворот)
Можно связать и резинкой, подлиннее, как в носках.

Окончание
Сшить тапочки трикотажным швом

Надеюсь вам понравилось!
Плиз пишите если найдете оЧепятки.
Спасибо за внимание!









Sunday, October 28, 2012

Lil' Apple Hat - free pattern

Lil' Apple Hat 
Free Pattern
by Iryna B.
aka "irishagold"
in English 
and Russian

English version
project on Ravelry page. 

Very pretty and stylish hat.
This little hat will fit a newborn baby.
Unstretched measurements -
at ribbing 10"
at hat body 14,5"
It sure will look cute on any baby in the Fall or Winter.
Color choice is up to you.
It could be Granny Smith, Red or Yellow Delicious, even Pink.
The hat is seamless, so use your circular or DPN's and favorite method.
If you'd like to go 1 size up with your needles, the size will go up too.
or better yet - add more stitches.

The description is quite simple, so if you have questions - let me know.
Alright?!
Let's get going!


Thursday, July 26, 2012

Baby Gnome Hat - Мой Перевод

Шапочка Малышам Гномик-
Incredible Expanding Gnome Cap pattern 
by Maureen Hefti
перевод - irishagold
(то есть мой) 
Разрешения дизайнера ПОЛУЧЕНО!!!

Итак, даю ссылку на бесплатное описание этой шапочки, с коротким переводом и видео от Стэйси Перри.
Вот так выглядит оригинал (правда симпотный?!)
А вот моя версия.  На Рав.
Вязала из акрила, потому что так было нужно. 
Не понравилось! 
Уверена что вязать из шерсти  и носить ее будет намного приятнее.
Я вязала на спицах
US 2 - 2.75 mm - резинка
US 3 - 3.25 mm - тело шапочки

Вот страничка на сайте Стэйси со всеми нужными ссылками, 
но я вам их повторю здесь.
 Бесплатное описание - здесь
Прекрасное видео от Стэйси, где она показывает основные петли
используемые при вязании
шапочки - 
Работы вязальщиц по этому описанию можно посмотреть здесь, на Рав  
Размер:  Один, подходит для новорожденных с низким весом и до 3-х месяцев  (окружность головы ребенка 30-37см)   Пряжа: sport weight (5 ply), использовалась носочная пряжа Шерсть/Кашемир/Нейлон (435 yards / 100 grams), для шапочки нужно 80 ярдов или 73 метра   Спицы:  США №1 (2.25mm) Если взять пряжу и спицы потолще, то можно, конечно же, связать шапочку на бОльший размер. Поэксперементируйте. Узор дает этой шапочке необычайную еластичность, так что она хорошо растягивается и будет легко облегать головку малыша.
 Схема узора и убавлений на макушке.
  Петли * пустой квадратик - лицевая петля * кружок - накид *  изнаночная петля                  * куриная лапка - снять 2 петли на правую спицу, провязать третью лицевой, накинуть снятые петли на провязанную. Убавлено 2-е петли * Р2V - снять первую петлю не провязывая, провязать 2-е последующие лицевой, накинуть непровязанную на 2-е провязанные. Убавлена 1-а петля * темный квадрат - нет петли (идут убавки)   Раппорт узора по петлям - 5 петель + 2 Раппорт по рядам - 4 ряда   Короткое описание Шапочка вяжется по кругу.  Набрать 100 петель. (В видео от Стэйси, она показывает очень еластичный Немецкий набор петель. Я им поьзуюсь довольно часто.) Соединить вязание и продолжать вязать по кругу - 4-6 рядов резинкой : *2 изн, 3 лиц* Переходим к основному узору - Ленивые Косички   По схеме вяжем шапочку, начиная с ряда №1. Каждый новый круг вязать читая схему справа налево. Вязать узор пока общая длина шапочки не достигнет 10см. Далее связать еще ряды 1 и 2, по схеме. Начинаем убавления как на схеме. Когда на спицах останется 12 петель - стянуть, закрепить и запрятать конец нити. (Я связала прямоугольник и сделала бантик.)   Заметка: Для бОльшего размера, наберите 125 петель. Вяжите до длины 15см и начинайте убавки.
Дайте знать все ли понятно.
Успехов и ровных всем петелек!

Saturday, May 26, 2012

Берет на Машине от Дианы

Берет на Машине от Дианы Салливан
(мой перевод)
Постаралась перевести видео поминутно.


Машина 5-го класса
Плотность 8 петель и 11 рядов на 10х10
Используется носочная пряжа
На каретке плотность 6-7

Сделать наборку петель бросовой нитью - 22-0-23
Каретка слева
Провязать 1 ряд
Начинаем вязание укороченными рядами
На каретке установить рычаг на Н (Бразер)
10 петель в работе, остальные в Переднем Положении
Провязать 10 петель (слева-направо)
Обернуть 11-ю иглу (чтобы не было дырочек) и задвинуть ее наполовину
Провязать 2 ряда
Обернуть 12-ю петлю и задвинуть ее наполовину
Провязать 2 ряда
Продолжать таким образом пока не будут провязаны все петли, каретка слева - 2:45 минута на видео
Связан первый клинышек берета.
Слева будет кромка берета, справа - верх берета
Связать 6 клиньев
Не забывайте перевешивать грузики-лапки
Снять вязание на бросовую нить - 4:00 минута видео

Вязание ободка ластиком 1х1 - 4:51 минута
199 петель, в работе две фонтуры
на самой тугой плотности
3 ряда кругового вязания
Ослабеваем плотность до 4 и вяжем обычный ластик 1х1 - 16 рядов
Внимание - 50гр клубок пряжи подходит к концу
Перенести петли с передней фонтуры на заднюю
Навесить берет, каждую вторую петлю, изнаночная сторона берета смотрит на вас
- 6:08 минута
Диана навешивает только часть берета, потому как трудно растянуть всю работу на фонтуре
Закрыть двойные петли (ободок и берет на иглах) вручную, с помощью крючка - 7:09 минута
Снять с машины - 8:04 мин
Сшить задний шов
Законченный берет - 8:47 мин
Заблокировать на большой тарелке. Чтобы не растянулся ластик, проденьте нить в край резинки и стяните ее потуже.

Такой же Беретик-Там на машине 4-го класса (или 3-го)
Набрать 92 петли



Friday, May 25, 2012

Пинетки на машине

Недавно на Осинке одна из форумчанок показала интересные видео по машинному вязанию.
Язык конечно незнакомый.
Я показала видео на группе по МВ на Яхуу.
Одна из женщина из Англии мне ответила и постаралась сделать начальное описание. Она начинающий вязальщик, так что ее описание было простым. Мой перевод получился смешным, но я делала все слово-в-слово.
Дальше ее беспокоить не хотелось.
Сама еще не пробовала так вязать.
Даю ниже видео, перевод на инглиш и мой перевод на русский.
Плиз, дайте знать если нужно продолжение. Тогда я снова пойду к ней с поклоном.

Пинетки Изаура Корвало вяжет просто виртуозно!


Инглиш -  
 
'Sapatinho' means small shoes and what she is making is a knitted baby shoes.

PRINT my 'Translation' , Read it then see the video and try to understand what she is doing.


She start saying that:


"From the 'mark 0' to the left, leave 3 needles, then put 24 needles into action, then leave 3 needles (out of action) that will be near to the mark 30.

It will be like: Between 0 and 30, it will have 24 needles between 3 needles.
Then she puts the 'comb' and do her first row, pull the 'comb' down and put the RED weight and do 5 rows.
Break the yarn, zero the 'counter',
Get the yarn that she is going to work with, then put the 'dial on the machine on number 4, you can see that she moves the dial on the machine.

Then she goes with the 'WHITE' yarn

from the right to the LEFT and put a (1) needle into action, goes to the RIGHT put Another Needle (1) INTO ACTION,

from the right to the LEFT and put a needle (2) into action, goes to the RIGHT put Another Needle (2) INTO ACTION,

from the right to the LEFT and put a needle (3) into action, goes to the RIGHT put Another Needle (3) INTO ACTION,
When you go to 30 and to the 0 (zero) will be 3 needles left at the beginning in each side. 30....0.
She breaks the white yarn and pull all the 30 needles forward.

Then she will do the same on the other side, from the 0 (zero) to the right, leave 3 needles and start counting from the 4 one put 24 needles into action and leave 3 needles at the end near to the mark 30.


WORKING FROM 0 (ZERO) TO 30 ON THE RIGHT SIDE NOW

She e-wrap the YELLOW Yarn, you can see that she pushes a 'leaver' at the front the carriage, I can't remember the name of the thing, she puts into 'H'.
Goes to the LEFT, then pull all the needles forward and put them a little bit backwards and goes to the Right. and do the same TWICE each side and stops on the right side and put the weight on.

The she goes to the LEFT and to the RIGHT and Breaks the Yellow yarn.



WORKING ON BOTH SIDES, FROM 0 TO 30, ON THE LEFT & RIGHT

Zero the counter and put the 'WHITE YARN'.
Goes to the LEFT Put ONE Needle into action (the one near to the zero), Goes to the RIGHT put ONE Needles into action (the one near to the 30). till alll 3 needles are into action.
ZERO The Counter, take the 'thing' from H (she did it before), on the dial leave on number 6, put the card into the 'reader' and BLOCKS the 'card reader' and put the 'leaver' no KC the goes to the LEFT', 'Unblock the 'cardreader' and press the 2 buttons at the front as you can see she is doing it and do 19 rows, when you get to 19, unclick the two buttons at the front, and she says to remove from KC to knit one row on normal, then she goes to the RIGHT, total 20 rows.
She breaks the white yarn and

Sorry, The video is too long.

As I said before I will try to translate the rest of what she is saying during the week because now I am in a middle of a project for my univeristy that the deadline is for the end of the week, then I will send the translation (in writting) to our Knitting Machine Yahoo Group.

I will continue during the week ok.


Let me know what you didnt understand. Highlight and let me know.


Have a great evening.


Cris (London/UK)


-------------------------

Русский - 

'Sapatinho' значит маленькие туфельки

Следите за видео и читайте.
От "0" на лево, оставить 3 иглы, дальше ввести 24 иглы в работу, дальше оставить 3 иглы (вне работы) и так делать приблизительно до иглы "30"
Итого между 0 и 30 иглами в работе будет 24 иглы, с 3 нерабочими.
Одеть гребенку и сделать первый ряд, натянуть гребенку вниз и навесить красные грузики (видимо по весу окрашены в разные цвета), вязать 5 рядов. Это заработка.
Оборвать пряжу, обнулить счетчик.
Взять белую  пряжу для пинеток. Поставить плотность на "4", видно как она поворачивает ручку на каретке.
Потом по видео - справа налево и выставлять 1 иглу в работу, вяжем вправо и снова выставляем одну иглу в работу. (Укороченные ряды)
Справа налево, выставить 2-ю иглу в работу, идем вправо и выставляем 2-ю иглу в работу
Вяжем справа налево и ставим 3-ю иглу в работу, идем вправо и выставляем 3-ю иглу в работу
Дойдя до 30 и до 0 (ноль) получим 3 иглы слева в начале каждой стороны.  30....0.
Она обрывает пряжу и выдвигает все 30 игл вперед.
Дальше она делает все те же манипуляции на другой стороне, от 0 вправо, оставляя 3 иглы и начинает считать с 4-й, вводя 24 петли в работу и оставляя 3 петли вне работы. Так до 30-й иглы.
Вязать аналогично от 0 (ноль) до 30 на правой стороне.
Дальше она делает наборку петель желтой пряжей по технике «е-обвивка», нажимает рычаг на передней части каретки в положение «Н»
Вяжет влево, потом выдвигает все иглы вперед, выставляет в рабочее положение и вяжет вправо. Делает так дважды на каждой стороне и заканчивает, каретка справа. Одевает грузы
Дальше вяжет влево и вправо и обрывает желтую пряжу.
Вяжем на обеих сторонах, от 0 до 30, на правых и левых иглах.
Обнулить счетчик и ввести белую пряжу в работу.
Вяжет налево и выводит одну иглу в работу (та, что стоит у 0 ), вяжет вправо и выводит 1 иглу в работу (та что у 30 иглы). Так делать пока все 3 иглы войдут в работу.
Обнуляет счетчик, снимает кнопку с Н на каретке, ставит плотность на 6, вставляет перфокарту в устройство, «блокирует» устройство (вводит карту в работу) и ставит рычаг на КС и вяжет влево. «Разблокирует» устройство карты и нажимает 2-е кнопки на каретке и вяжет 19 рядов.
Когда дошла до 19-го ряда, «отжимает» две кнопки на каретке и снять КС чтобы провязать 1 ряд обычными петлями. Вяжет вправо = 20 рядов.
Обрывает белую пряжу....

--------------------------------------------------------------
Видео от Изауры по вязанию ластика с роспусками


И еще одно видео от Изауры - 
быстрый способ сделать подгибку вязанного изделия- 



Sunday, February 19, 2012

Laura's Loop: Short Row Sweater


Laura's Loop: Short Row Sweater

Laura's Loop: Short Row Sweater - Pattern

он же на Рав
Воплощения вязальщиц с Рав.

Перевод - мой










Материалы

  • 5(6) мотков пряжи   Blue Sky Alpaca's Sport Weight (100% Baby Alpaca; 110yards). 
  • Цвет - Natural Taupe #505,  Sport Weight Solid
  • спицы № 3,75мм, кольцевые с длинным кабелем
  • спицы № 3,75, кольцевые с коротким кабелем
  • комплект чулочных спиц № 3,75
  • 2 держателя для петель
  • 2 маркера
  • дополниетльная пряжа

Monday, February 6, 2012

"Bandana Cowl" - Нашейная Бандана, мой перевод

"Bandana Cowl" - каул Бандана
автор - Эрин

Оригинальный бесплатный текст можно посмотреть на Рав или здесь, на сайте the Purl Bee.
Это прекрасный сайт с ресурсами, новшествами и идеями для рукодельниц.







Необходимые Материалы

Толстая пряжа Swan's Island Bulky 1 моток, 100гр/130ярдов, Мнринос + Альпака
(предлагается также пряжа Шелтер,  любая обьемная пряжа или пряжа в несколько сложений)
Спицы 6,5мм, кольцевые, 40см
3 петельных маркера

Описание

Плотность образца - 4 петли на 2,5см чулочной вязки
                                    6 рядов на 2,5см

Размеры изделия - 48,5см по окружности и 30,5 по длинной части по вертикали
Для заметки - S2KPO / провязать 3 петли вместе, чтобы центральная получилась посредине = 2 петли перенести на правую спицу, 3-ю провязать, 2 снятые петли перекинуть на только что провязанную.


Начало

Бандана вяжется снизу вверх.

Набрать 89 петель.
Надеть маркер петель и замкнуть в кольцо вязание, не перекручивая работу.
Вязание идет по кругу. 
Маркер показывает нам где начало/конец каждого ряда.

Подготовительный ряд : Все изн.
1р - 43лиц, S2KPO, лиц до конца ряда = 87 пет. 
2р - 42изн,  S2KPO, изн до конца ряда = 85 пет.
3р - 41лиц, S2KPO, лиц до конца ряда = 83 пет.
4р - 40изн, S2KPO, изн до конца ряда = 81 пет.

Следующая секция будет вязаться укороченными рядами, вывязывая уголок банданы. Вы будете разворачивать работу и продолжать вязать, вместо того чтобы вязать до конца ряда. Прекрасный фото-урок по укороченным рядам можно посмотреть здесь.
Или посмотрев видео от VeryPink -

5р - 42лиц, сделать накид и повернуть работу на изнаночную сторону. 
6р - 3изн, сделать накид (обернуть петлю) и повернуть работу на лицевую сторону. 
7р - вязать лицевыми до накида,  провязать лицевой накид вместе с петлей, 1лиц, накид (обернуть петлю) и повернуть работу
8р - вязать изнаночными до накида, провязать изночной петлю вместе с накидом, 1изн, накид и повернуть работу.
Повторять ряды 7 и 8 пока не свяжите 36 рядов от начала вязания. Закончить изнаночным рядом. Всего = 81 петля
Укороченные ряды закончены.

Следующий ряд - (лицевая сторона) лиц до маркера, не забывая провязать накид на обвернутой петле вместе с петлей. Продолжайте вязку по лицевой стороне по кругу, всего 2 ряда.

Подготовительный ряд - 18лиц, одеть маркер, 45лиц, одеть маркер, лиц до конца ряда
*Ряд с убавлениями - Вязать лиц не доходя 2 петли до маркера, 2вместе лиц (наклон вправо), маркер, вязать до следующего маркера, маркер, 2вместе лиц (наклон влево) = вязание уменьшенно на 2 петли.
Провязать около 2-3-x (прибл. 1см) рядов после ряда убавлений (это будет 3-й ряд если вязать с оригинальной пряжей)
Повторить от * еще 5 раз = 69 петель
Следующий ряд - изнаночный
Следующий ряд - лицевой
Повторить последние два ряда еще один раз

Закрыть петли как при изн вязании очень свободно. Можно использовать спицы на несколько номеров больше.
У Кэт Борди есть хороший урок как закрыть петли, чтобы они хорошо растягивались -



Закрепить концы пряжи и заблокировать изделие.

Носите свою Нашейную Бандану с удовольствием!
- Эрин


Если возникнут вопросы по описани, пожалуйста задавайте вопросы.

Sunday, January 22, 2012

"Undergrowth" Шапочка, мой перевод


Шапочка – Undergrowth


Сайт Мэнди - http://www.myzigzagstitch.com/





Размеры: ребенок (взрослый средний, взрослый большой)
Размеры готовой шапочки
Обхват : 18.5[20, 21.5] inches = 47см (51см, 55см)
Высота : 7.75[8.25, 9]
inches = 19,5см (21см, 23см)
Материалы:
Пряжа
Brown Sheep Nature Spun Sport [100% шерсть; 168 м на 50гр ]; 1 моток каждого цвета
[ОЦ] #103S  Глубокое море – основной цвет
[КЦ] #
N03S  Серый – контрастный цвет

Размер спиц:

Обязательно проверьте плотность вязки и выберите спицы необходимого номера
1 комплект носочных спиц

1 спицы круговые,  длиной 40-41 см
В размерах указанных ниже:

Ребенок: 2.75
mm
Взрослый средний: 3.25
mm
Взрослый большой: 3.5
mm
Дополнительно:
Трикотажная игла
Маркер петель

Плотность:
Каждый размер вяжется с определенной плотностью.
Детский: 30пет / 30рядов = 10см в схеме (4”)
Взрослый Средний: 28пет / 28рядов = 10см в схеме (4”)
Взрослый большой: 26пет / 26рядов = 10см в схеме (4”)
S2KP: Используя указанный цвет, снять на правую спицу 2 петли вместе, как лицевые. Провязать лицевой следующую петлю и перебросить снятые петли через только что провязанную петлю.  Так формируется убавка по центру.
Вязанная Косичка:
Заметка: Когда работаете над косичкой, оба конца пряжи держать по лицевой стороне работы.   
working braid, both strands of yarn are held to the RS of the work.

Ряд 1: Основной цвет, 1изн; * при вязании перекрестить пряжу цвета КЦ над ОЦ, 1изн используя КЦ; перекрестить пряжу цвета  ОЦ над КЦ, 1изн используя ОЦ; повторять от * до последней петли, перекрестить КЦ над ОЦ, 1изн используя КЦ.
Ряд2: Используя ОЦ, 1изн; *перекрестить КЦ под ОЦ, 1изн используя КЦ; перекрестить ОЦ под КЦ, 1изн используя ОЦ; повторять от  * до последней петли, перекрестить нити КЦ под ОЦ, 1изн используя КЦ.

Схема:
Можно распечатать схему отсюда  




Вязание шапочки:
Круговыми спицами набрать основным цветом 112 переть. Концы в круг не соединять.
Начальный Ряд (Лицевая Сторона): [1лиц ОЦ, 1лиц используя КЦ] до конца ряда.
Соедините вязание в круг, поставив на соединении маркер петель.
Круговой Ряд: Вязать по рисунку начального ряда.
Вязать 1-2 круговых ряда узором Вязанная Косичка.
Следующий Ряд:  Используя нить ОЦ , [3лиц, 2 лицевые из 1 (вязать за переднюю и заднюю стенку)] до конца ряда = 140 петель.
Вязать По Кругу 1-59 рядов по схеме, делая убавки как указано по схеме. Перейдите на носочные спицы, если необходимо.  Заметьте что схема повторяет 5 раз в каждом ряду.
Когда все круговые ряды по схеме завершены, остается 10 петель. Обрежьте оба конца пряжи. Протяните пряжу ОЦ через эти петли, туго стяните и закрепите нить.
Окончание:
Аккуратно заправить концы нитей.

Это видео показывает как правильно связать косичку на ободке шапочки - 


Буду рада вашим "хвастикам"!

Monday, June 13, 2011

Джем

Обожаю блог Дэвида Лебовитц. Американец, кулинар, живет в Париже.
Сегодня он показал как во Франции варят джем из красной смородины.
В конце каждого поста он ставит рецепт.
Красная и Черная смородины в Америке не распространены. В одно время ее кусты просто уничтожили, думая что на ней растут какие-то вредоностные споры. Теперь потихоньку восстанавливают. У меня растет куст черной смородины. Обычно птицы успевают склевать все перед тем как я собирусь собрать ягоды.
Надо бы купить сеточку для моего кустика.
Пошла записывать....
-----------------------------------------------
По просьбам окружающих  ("Нам потом дай!!! В смысле рецепт!"), даю ставлю перевод!
Ириша - дай знать когда сваришь! Интересно!
Red Currant Jam
Джем из Красной Смородины