Total Pageviews

Thursday, December 8, 2011

Sewing Oops! или Швейная Ошибка!

Hello Everyone!

Made some Oops this week.



Here is the story.

I decided to go back to one of the hobby I used to love. A lot.
Well, it kinda was boiling in me for quite a while anyway.
Patterns were bought, fabric and notions too.
I decided to make a fleece sleep-and-play set for Nicole.
In the Winter months we keep our house not so hot and extra warm clothes - good.

 Привет всем!

На этой неделе я сделала несколько ошибок....

Вот моя история.

Я вдруг решила вспомнить свою старую любовь к шитью.
Ну может и не вдруг, на самом деле эта любовь меня никогда не покидала.
Итак, выкройки потихоньку покупались, также и всякие принадлежности. Машинка у меня есть, одолженный оверлок тоже стоит на столе.
Я решила сшить Николете комплект что тут называют Играть-и-Спать, из флиса.
Зимой мы не очень обогреваем дом, поэтому теплая одежка всегда приветствуется.

Дальше....
Next.....



 I choose McCall's pattern # M4963,
size Small (5-6 years), since Nicole is almost 5.
Got nice fleece, cut out the patterns, cut the fabric, checked the pattern against Nicole's clothes.
While she was in school, I frantically made her the  top B. 
The seam allowance is already built in - 1.5cm. Not like in Burda, which I was used to.
I made a few Oops, but nothing to be upset about....except for the one.
The neck opening is way too big for my kid! Actually, my head goes through easily.
It is so big that slides off of Nicole's shoulders. 



What kind of kids pattern is that???
What did I do wrong???
I am upset.
Nicole refuses to wear it.
I need to rip some of the stitching on the neck and make a pleat in the center back and front, to fix the problem. There is almost 2" on each side needs to be taken off. Or just remake the whole bodice....
The biggest boo-boo you'll see right away - back interfacing with name tag has ended up on the front....Eewwww...
By the way, I also cut out pattern of the pants. Only don't feel like sewing them right now.
That'll teach me to sew more often!



Я выбрала выкройку МакКалс № М4963
размер Маленький, подходит для 5-6 лет, поскольку Николь уже почти 5.
Взяла симпатичный флис, вырезала выкройку и ткань, сравнила размеры по одежде Николь.
Пока она была в школе, я быстренько сшила кофточку под номером В, конечно бездумно строча....
Припуски на швы там уже даны - 1,5см.
Сделала парочку Упсов, но они не так уж и важны..... кроме одного!
Вырез горловины получился просто огромный. Моя голова легко в него проходит. Какая же это детская выкройка???
Что я не так сделала???
Обидно.
На Николете этот топ смотрится ужасно и сьезжает с плечиков.
Она его отказывается одевать.
Посмотрите на сколько см сделан вырез - 19см!



Придется подпороть обтачки и убрать хорошие 5 см в складочку по переду и спинке.
Ну а одну ошибку вы заметите быстро - обтачка спинки с именной бирочкой у меня получилась на полочке!
Да, брючки я тоже раскроила, но шить их что-то расхотелось!
Хи-хи! Вот что значит долго не шить!


А еще я взяла в библиотеке много книг и видео, чтобы повспоминать техники шитья. Вот только некоторые из них.
I got quite a few books and videos from the library to brush up my memory. Here are just a few.



Теперь у меня еще в мыслях попробовать вот эти выкройки. Вот какая я смелая!
I also would like to test out these patterns. I am quite brave!