Язык конечно незнакомый.
Я показала видео на группе по МВ на Яхуу.
Одна из женщина из Англии мне ответила и постаралась сделать начальное описание. Она начинающий вязальщик, так что ее описание было простым. Мой перевод получился смешным, но я делала все слово-в-слово.
Дальше ее беспокоить не хотелось.
Сама еще не пробовала так вязать.
Даю ниже видео, перевод на инглиш и мой перевод на русский.
Плиз, дайте знать если нужно продолжение. Тогда я снова пойду к ней с поклоном.
Пинетки Изаура Корвало вяжет просто виртуозно!
Инглиш -
'Sapatinho' means small shoes and what she is making is a
knitted baby shoes.
PRINT my 'Translation' , Read it then see the video and try to understand what she is doing.
She start saying that:
"From the 'mark 0' to the left, leave 3 needles, then put 24 needles into action, then leave 3 needles (out of action) that will be near to the mark 30.
It will be like: Between 0 and 30, it will have 24 needles between 3 needles.
Then she puts the 'comb' and do her first row, pull the 'comb' down and put the RED weight and do 5 rows.
Break the yarn, zero the 'counter',
Get the yarn that she is going to work with, then put the 'dial on the machine on number 4, you can see that she moves the dial on the machine.
Then she goes with the 'WHITE' yarn
from the right to the LEFT and put a (1) needle into action, goes to the RIGHT put Another Needle (1) INTO ACTION,
from the right to the LEFT and put a needle (2) into action, goes to the RIGHT put Another Needle (2) INTO ACTION,
from the right to the LEFT and put a needle (3) into action, goes to the RIGHT put Another Needle (3) INTO ACTION,
When you go to 30 and to the 0 (zero) will be 3 needles left at the beginning in each side. 30....0.
She breaks the white yarn and pull all the 30 needles forward.
Then she will do the same on the other side, from the 0 (zero) to the right, leave 3 needles and start counting from the 4 one put 24 needles into action and leave 3 needles at the end near to the mark 30.
WORKING FROM 0 (ZERO) TO 30 ON THE RIGHT SIDE NOW
She e-wrap the YELLOW Yarn, you can see that she pushes a 'leaver' at the front the carriage, I can't remember the name of the thing, she puts into 'H'.
Goes to the LEFT, then pull all the needles forward and put them a little bit backwards and goes to the Right. and do the same TWICE each side and stops on the right side and put the weight on.
The she goes to the LEFT and to the RIGHT and Breaks the Yellow yarn.
WORKING ON BOTH SIDES, FROM 0 TO 30, ON THE LEFT & RIGHT
Zero the counter and put the 'WHITE YARN'.
Goes to the LEFT Put ONE Needle into action (the one near to the zero), Goes to the RIGHT put ONE Needles into action (the one near to the 30). till alll 3 needles are into action.
ZERO The Counter, take the 'thing' from H (she did it before), on the dial leave on number 6, put the card into the 'reader' and BLOCKS the 'card reader' and put the 'leaver' no KC the goes to the LEFT', 'Unblock the 'cardreader' and press the 2 buttons at the front as you can see she is doing it and do 19 rows, when you get to 19, unclick the two buttons at the front, and she says to remove from KC to knit one row on normal, then she goes to the RIGHT, total 20 rows.
She breaks the white yarn and
Sorry, The video is too long.
As I said before I will try to translate the rest of what she is saying during the week because now I am in a middle of a project for my univeristy that the deadline is for the end of the week, then I will send the translation (in writting) to our Knitting Machine Yahoo Group.
I will continue during the week ok.
Let me know what you didnt understand. Highlight and let me know.
Have a great evening.
Cris (London/UK)
PRINT my 'Translation' , Read it then see the video and try to understand what she is doing.
She start saying that:
"From the 'mark 0' to the left, leave 3 needles, then put 24 needles into action, then leave 3 needles (out of action) that will be near to the mark 30.
It will be like: Between 0 and 30, it will have 24 needles between 3 needles.
Then she puts the 'comb' and do her first row, pull the 'comb' down and put the RED weight and do 5 rows.
Break the yarn, zero the 'counter',
Get the yarn that she is going to work with, then put the 'dial on the machine on number 4, you can see that she moves the dial on the machine.
Then she goes with the 'WHITE' yarn
from the right to the LEFT and put a (1) needle into action, goes to the RIGHT put Another Needle (1) INTO ACTION,
from the right to the LEFT and put a needle (2) into action, goes to the RIGHT put Another Needle (2) INTO ACTION,
from the right to the LEFT and put a needle (3) into action, goes to the RIGHT put Another Needle (3) INTO ACTION,
When you go to 30 and to the 0 (zero) will be 3 needles left at the beginning in each side. 30....0.
She breaks the white yarn and pull all the 30 needles forward.
Then she will do the same on the other side, from the 0 (zero) to the right, leave 3 needles and start counting from the 4 one put 24 needles into action and leave 3 needles at the end near to the mark 30.
WORKING FROM 0 (ZERO) TO 30 ON THE RIGHT SIDE NOW
She e-wrap the YELLOW Yarn, you can see that she pushes a 'leaver' at the front the carriage, I can't remember the name of the thing, she puts into 'H'.
Goes to the LEFT, then pull all the needles forward and put them a little bit backwards and goes to the Right. and do the same TWICE each side and stops on the right side and put the weight on.
The she goes to the LEFT and to the RIGHT and Breaks the Yellow yarn.
WORKING ON BOTH SIDES, FROM 0 TO 30, ON THE LEFT & RIGHT
Zero the counter and put the 'WHITE YARN'.
Goes to the LEFT Put ONE Needle into action (the one near to the zero), Goes to the RIGHT put ONE Needles into action (the one near to the 30). till alll 3 needles are into action.
ZERO The Counter, take the 'thing' from H (she did it before), on the dial leave on number 6, put the card into the 'reader' and BLOCKS the 'card reader' and put the 'leaver' no KC the goes to the LEFT', 'Unblock the 'cardreader' and press the 2 buttons at the front as you can see she is doing it and do 19 rows, when you get to 19, unclick the two buttons at the front, and she says to remove from KC to knit one row on normal, then she goes to the RIGHT, total 20 rows.
She breaks the white yarn and
Sorry, The video is too long.
As I said before I will try to translate the rest of what she is saying during the week because now I am in a middle of a project for my univeristy that the deadline is for the end of the week, then I will send the translation (in writting) to our Knitting Machine Yahoo Group.
I will continue during the week ok.
Let me know what you didnt understand. Highlight and let me know.
Have a great evening.
Cris (London/UK)
-------------------------
Русский -
'Sapatinho'
значит маленькие туфельки
Следите за видео
и читайте.
От "0"
на лево, оставить 3 иглы, дальше ввести 24 иглы в работу, дальше оставить 3
иглы (вне работы) и так делать приблизительно до иглы "30"
Итого между 0 и
30 иглами в работе будет 24 иглы, с 3 нерабочими.
Одеть гребенку и
сделать первый ряд, натянуть гребенку вниз и навесить красные грузики (видимо
по весу окрашены в разные цвета), вязать 5 рядов. Это заработка.
Оборвать пряжу,
обнулить счетчик.
Взять белую пряжу для пинеток. Поставить плотность на
"4", видно как она поворачивает ручку на каретке.
Потом по видео -
справа налево и выставлять 1 иглу в работу, вяжем вправо и снова выставляем
одну иглу в работу. (Укороченные ряды)
Справа налево,
выставить 2-ю иглу в работу, идем вправо и выставляем 2-ю иглу в работу
Вяжем справа
налево и ставим 3-ю иглу в работу, идем вправо и выставляем 3-ю иглу в работу
Дойдя до 30 и до
0 (ноль) получим 3 иглы слева в начале каждой стороны. 30....0.
Она обрывает
пряжу и выдвигает все 30 игл вперед.
Дальше она делает
все те же манипуляции на другой стороне, от 0 вправо, оставляя 3 иглы и
начинает считать с 4-й, вводя 24 петли в работу и оставляя 3 петли вне работы.
Так до 30-й иглы.
Вязать аналогично
от 0 (ноль) до 30 на правой стороне.
Дальше она делает
наборку петель желтой пряжей по технике «е-обвивка», нажимает рычаг на передней
части каретки в положение «Н»
Вяжет влево,
потом выдвигает все иглы вперед, выставляет в рабочее положение и вяжет вправо.
Делает так дважды на каждой стороне и заканчивает, каретка справа. Одевает
грузы
Дальше вяжет
влево и вправо и обрывает желтую пряжу.
Вяжем на обеих
сторонах, от 0 до 30, на правых и левых иглах.
Обнулить счетчик
и ввести белую пряжу в работу.
Вяжет налево и
выводит одну иглу в работу (та, что стоит у 0 ), вяжет вправо и выводит 1 иглу
в работу (та что у 30 иглы). Так делать пока все 3 иглы войдут в работу.
Обнуляет счетчик,
снимает кнопку с Н на каретке, ставит плотность на 6, вставляет перфокарту в
устройство, «блокирует» устройство (вводит карту в работу) и ставит рычаг на КС
и вяжет влево. «Разблокирует» устройство карты и нажимает 2-е кнопки на каретке
и вяжет 19 рядов.
Когда дошла до
19-го ряда, «отжимает» две кнопки на каретке и снять КС чтобы провязать 1 ряд
обычными петлями. Вяжет вправо = 20 рядов.
Обрывает белую
пряжу....
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
Видео от Изауры по вязанию ластика с роспусками
И еще одно видео от Изауры -
быстрый способ сделать подгибку вязанного изделия-
No comments:
Post a Comment
Glad you stopped by and read my blog!
Please come back again
~ Iryna