Total Pageviews

Tuesday, May 8, 2012

Happy Birthday, Nicole!

Our baby turned 5 on Monday! 
Happy and sad day for us.
You feel happy that your baby is growing and progressing, but it is so sad to realize that she is not a baby anymore.... I never believed when people said - You'll forget sleepless nights and pain, you'll only remember your baby smile, her eyes looking at you, and her sweet kisses. Lots of good memories...
They were right.

Нашей малышке исполнилось 5 лет в понедельник! 
Счастливый и печальный день для нас.
Ты радуешься что ребенок растет и умнеет, однако печально осознавать, что твой малыш уже и не малыш совсем... Я не верила когда мне говорили - Ты забудешь о бессонных ночах и боли, ты будешь помнить только улыбку своей малышки, ее глазенки смотрящие на тебя, ее сладенькие поцелуи. Много хороших воспоминаний...
Люди были правы.

Cake we ordered earlier and Daddy brought it home on Friday night, along with balloons! How cool is that!
On the Saturday morning Nicole woke us up at 6am - she couldn't sleep anymore! We had breakfast, measured her and dresses her. 





Торт был заказан  мной и дочкой (бисквит "зебра" с шоколадом + прослойка малинового джема + взбитые сливки) и и в пятницу вечером папа принес его домой.
Вместе с воздушными шарами! Правда здорово!
В субботу с утра, никому не спалось - Николета подняла нас в 6 утра! Потом мы позавтракали и  измеряли именинницу. Я приклеила ленту скотча на дверной косяк и там мы отмечаемся.



We celebrated her Birthday party at a park on Saturday. She invited lots of kids and friends over.
Not everyone made it, but we are grateful to those who came.
It was "No Gift" party, but some guests still showed up with pretty boxes.
My husband was a great help!
Children had fun and made our heads spin! Lots of laughter!

Мы праздновали День Рождения в парке, в субботу. Николь пригласила много своих друзей. Не все смогли прийти, но мы благодарны тем кто был с нами.
Это был праздник "Без Подарков". Мы так решили, чтобы не концентрировать на этом много внимания. Однако некоторые гости все же пришли с яркими коробками.
Мы приехали пораньше и было еще довольно прохладно.
Мой муж был для меня большим подспорьем!
Дети веселились, играли на площадке и измучили нас так, что у всех просто головы кружились! Было много смеха!


The good thing - I did bring my camera with me even though I couldn't make too many pictures - was too busy with kids.
It was real fun! 
We brought to the park - a cake and juices, candle, party supplies, party favors,  party hats, party poppers, party noise makers, bottles with bubbles, balloons, kids temporary tattoos... you name it!
Nicole and I got very pretty - nails were polished, make-up was on (mine only!), sunscreen, hair done, jewelry got out of the boxes... 

Хорошо что я взяла с собой свой фотоаппарат, хотя я была так занята, что не успевала им пользоваться.
Было действительно весело! Мы принесли с собой в парк - большой торт, напитки, все бумажные причиндалии, подарки малышне, свистелки и гуделки, шапочки, хлопушки, мыльные пузыри, шары, детские временные татуировки.... вобщем все что только можно представить!

Николь и я тоже приготовились на славу - накрасили ногтики (у Николеты были просто блесточки), наклеили сережки-липучки, наложили косметику (настоящую мне, солнцезащитную - ей), уложили волосы, одели украшения...

After the party, Nicole wanted to check out the old train that stays in the park. She did. We came home around 3pm, tired. But still had to let her open all the gift that we got for her.
She-s got - new big kid bed, bedding with Disney Princesses, LeapFrog LeapPad Explorer with accessories, toys, books. She also got from friends - games, markers, books, Hello Kitty guitar.

После того как все детки разошлись, Николета захотела проверить старый локомотив, который стоит в парке как памятник. Проверили. Домой приехали около 3-х дня, уставшие. Но это не помешало нам дать Николете открыть те подарки что приготовили мы.
Она получила - новую кровать, постельное белье с Диснеевскими Принцессами, планшет от ЛипФрог с акссесуарами, несколько игрушек, книги. Ей также подарили игры, фломастеры, книги и Хэлло Китти гитару. 

Too bad nobody took a picture of me. 
Ah...mommy's life, always in the shade of the family life!
But it is so rewarding and soooo worth it

Жаль что никто не сделал мое и дочино фото вместе.
Ах... жизнь мамы, всегда находится в тени своей семьи!
Но эта жизнь стОит того!