Total Pageviews

Sunday, September 9, 2012

Before September

Before September - Перед Сентябрем

Very often I feel that I keep on catching up with life, my craft, my blog...
Why I am falling behind? Should I look deeper into it or just acknowledge and move on?

I'd like to show you several more pictures.
We had one and a half week of Summer break for Nicole and Jason had one week off.
We went to the ocean, came home, and in a few days went south to visit Jason's brother and his family.

On the way there we stopped by Kid's Activity Center. They had a huge building with games and attractions, track for go-carts, pond with boats, and miniature golf course. Since my husband loves golf, that's where we went.

Частенько я бегу позади паровоза. Никак не успеваю написать о событиях вовремя. Хм.. стоит ли мне серьезно задуматься об этом или осознать и двигаться дальше?

Я хочу показать еще несколько фотографий снятых в период Николетиных каникул. У папы тоже выпала целая неделя выходных. Так мы сьездили к океану. Отдохнув пару деньков дома, мы двинулись на Юг, к брату Джейсона.

По пути мы увидели Детский Центр. Конечно остановились. Огромное здание было полно аттракционов и игр. На улице тоже было нескучно - озеро с моторными лодочками, скоростные машинки, разные качели и конечно мини-гольф на 18-ямок (не уверена в правильности термина).
Поскольку наш папа заядлый любитель гольфа, туда мы и двинулись.
Видите что нам дали спец. резиновые гольф-клюшки и цветные мячи. Николь конечно выбрала все розовое.

Вы заметили что на Николете сшитый мною комплект? Ага. Она его любит носить!
It was 18 holes course! The sun was very hot and shiny! So, we tried to do it fast - first playing by the rules, then slowly starting to cheat. Nicole was the biggest cheater! Of course!

Было очень жарко! Николета ни за что не хотела снять кепку. Мы старались играть быстро, но все равно были мокрые и поэтому начали мухлевать. Самый большой мухлевщик был - Николета! А кто же еще?!
Then we went inside where they had cool drinks and AC. Nicole played a few games but quickly fell in love with air hockey. She even won one time and was very proud of herself!

Мы побежали во внутрь в кондиционированный зал с холодными напитками. Николь поиграла на нескольких автоматах и потом 3 игры подрят резалась с папой на воздушном хокее. Даже выиграла один раз, чему была несказанно рада!

Visit lasted for two days. We had lots of fun and good food! Brothers went golfing the very next morning and the game went well.
We, girls, had a slow morning breakfast, talked, visited with pets and animals, Nicole rode a horse again. She loves being there!

Then we went home. 
The moon was rising. 
Kid was tired and happy. 
As always!

Визит длился два дня. С утра мужчины уехали играть во взрослый гольф. Игра прошла отлично (с их слов). Мы, девушки, наслаждались ленивым утренним завтраком, общением, игрой с кошкой и собакой, некоторые личности гонялись за бедными курицами и цыплятами. Потом Николь с помощью Линды покаталась на лошади. Она обажает приезжать сюда.

Ну и потом мы поехали домой.
Луна уже поднималась в небо.
Ребенок был счастливый и уставший.
Впрочем, как всегда!
А еще мы получили прекрасный подарок от Светланы! С открыткой и письмом от Ника. Письмо ребенка растрогало меня до слез. Было очень приятно.
Николета не разлучается с Совушкой. Периодически дает ей новые имена, носит с собой в рюкзаке в школу и спит с ней.
Спасибо, Светланка!
Описание Совушки на английском можно найти здесь.
Я буду вязать племянничку Ринату такую.



Я также закончила кардиган для Николеты! 
Пуговки уже пришила и постараюсь сделать фото на Модели!