Total Pageviews

Saturday, September 8, 2012

Back to School!

Back to School and more...

So, this is the time of the year. Kids go back to school, parents get some free time (or not).
Our Summer Camp lasted all Summer and Nicole had only one and a half weeks off from school. She practically didn't feel a difference when we came to school this September.

Снова в Школу и еще...
Итак пришло время возвращаться в школу. В этом году ребенок идет в "нулевой" класс и по закону штата - это обычная школа, каждый день. Наш Летний Лагерь закончился за 1 с половиной недели до начала занятий. Так что Николета и не почувствовала отрыва от школы.

The day was very warm and sunny.
I had hard time photographing her.
День был теплый и очень солнечный.
Я с трудом могла ее фотографировать на солнышке!
Finally we found an alright spot to do so.
But by then we had to hurry up.
Наконец-то мы нашли место где солнце не било ей в глаза и после пару щелчком побежали в школу.
By the front door we were greeted by some teachers, school principal, and pastor Andrew.
We proceeded to the class room.
Miss Alisa met us at the door and helped Nicole to find her cabby and a backpack hook.
У двери нас встречали некоторые учителя, директор школы и пастор Эндрю.
Пошли к нашему классу.
Мисс Алиса встретила нас у двери и показала Николете где находится ее полочка для ланча и крючок для рюкзака.
Nicole saw computers and got very excited!
Then she saw her friend Shasta. Cool!
Николь увидела компьютеры и неимоверно обрадовалась! Дома я ей почти не даю сидеть у компа! (Кто бы и мне запретил?!)
Потом она увидела свою подружку Шасту и забыла обо мне.

And here is the board with all the names & pictures of the students. Nicole's name
was misspelled but was fixed the very next day.
И вот доска с именами и фотографиями учеников. Имя дочи написано с опиской. Мисс Алиса уже все исправила.

All the parents had to leave....
Here is how the day looks like in Kindergarten.
Все родители начали удаляться. Вот расписание дня наших дошколят!

In a foyer, they had hot coffee and cookies for everyone.
There is also a beautiful wall-hanging made by one of the church members.
В фойе нас уже ждал горячий кофе на выбор и печенья.
А на стене вы видите красивый, сшитый вручную женщиной из церкви квилт.
Картина где Иисус общается с современными детками.

 
I socialized for a little bit. I went to the car and sat there for a while, said the grace and my eyes filled up with tears.  
Я немного пообщалась с родителями и школьными работниками и пошла к машине. Немного посидела,  и решив поблагодарить Бога за все, вдруг расплакалась.  Наверное это нормально.

After I picked her up from school she said that the day was GREAT!
Hm... sounds good to me!
В конце дня, когда я забрала Николь со школы, она была очень довольна и сказала что день прошел ОТЛИЧНО!

And just a few pictures of my child and her crafts, my crafts too!
She also made a small pot-holder from a weaving loom I got her at craft store.
She said it will be for Allie, for her BD.
Still need to make a BD card.
And a deer...

И немного фоток Николеты, ее рукоделия и моего.
Она соткала на рамке небольшую салфетку для Алли, нашей соседки и подарит ее на ее День Рождения. Еще нужно открытку сделать.
Ну и наглые олени....