Total Pageviews

Sunday, September 2, 2012

Trip to the Pacific Ocean

Hi my Friends and Family!
We went to the West coast last weekend. 
When heat hits us in the Valley, its always good to escape to the cool breezy side. 
It happened that we do it every year. And every year we do the same things all over again!
In the morning we get up, have breakfast, get ready, and drive West, to the Pacific Ocean.
This time history repeated itself!

Привет Друзья и Родные!
Мы были у океана в прошлые выходные.
Когда жара наконец-то достигает пика, мы стараемся сьездить к прохладному океану.
Вода там зимой и летом остается на цифре +10С.
Ездим мы по наезженной тропе к Тихому Океану каждый год.
Утро началось дома  с завтрака. Мы потихоньку собрались и отправились в путь.


We were at the New Port Bay Area around one, had sandwiches made by mom me, and went on the adventure. That's how Nicole calls it.
We checked out when Sada's Japanese restaurant gets to open, then went to the Undersea Garden. Pretty cool, but this was not the best dollar spent.

Мы были в городке Нью Порт.  Остановились на парковке, перекусили приготовленными мною сендвичами и пошли к заливу с его многочисленными ресторанчиками и магазинчиками.
Остановились у Японского ресторана Сада, чтобы узнать в котором часу он открывается.
Потом пошли в Подводный Сад. Это небольшой аквариум под водой. Обычно там делают небольшое шоу, а после можно просто ходить и любоваться живностью.



We came out of the "boat" and were ready to go look at the lazy sea lions. Nope, weather changed out plans - it started to rain like crazy! We run to the candy/ice cream parlor. Nicole and Jason got ice cream, I got - my latte. And guess what?! We met there Jason's sister with family! What a surprise!
I am so sorry I didn't feel like taking out my camera, but Nicole's face was priceless - after eating chocolate ice cream she looked hilarious!
The weather was still the same. So we run from one shoppe to another. Made a few purchases, got some chocolate candies, smocked fish....

После подводного путешествия мы хотели пойти на мост и посмотреть ленивых морских котиков, но погода резко изменилась и пошел сильный и холодный дождь. Мы побежали в магазинчик конфет и мороженного. Муж и доча если мороженное, а я куписа себе кофе. Там же мы неожиданно встретили сестру мужа с семьей. Приятная неожиданность.
К сожалению мне было неохота доставать фотик, но вы бы посмеялись вместе с нами с замурзанной мордашки Николь, после поедания шоколадного мороженного.
Дождь не прекращался и мы пошли от одного магазинчика к другому, покупая то то то сё.
В одном бутике я увидела шапочки на подобие моих, но со стоимостью в 2 раза выше. Муж сказал что я себя недооцениваю...

At the end, we went to Sada's to order dinner to the hotel we were staying in and drove there. We love this small, all ocean view rooms hotel Elisabeth Street Inn. We couldn't go to the ocean - too stormy. So we went to the inside pool and spent great time there swimming and warming up in the hot tub.
After coming to the room, we got our dinner and Jason run downstairs to get freshly baked cookies for patrons.

Под конец мы забежали в Сада и сделали заказ суши на ужин, с доставкой в номер нашего отеля. Потом поехали к отелю. Мы всегда останавливаемся в отеле Улица Элизабет Инн. Небольшой отель, с комнатами окна которых выходят на океан, с бассейном и отличным завтраком. К океану пойти не получилось - был шторм. Поэтому мы переоделись и побежали в крытый бассейн. Там мы плавали, играли и грелись в горячем табе.
Прийдя в номер, мы получили свой ужин и потом муж еще сбегал взять только что испеченных для постояльцев печений.


Morning was very sunny. We had breakfast and went to the shore. So lovely!
Weather was changing rather quickly - sunny, overcast, sunny, overcast....
I did get a few decent shots though. 

Came back to the hotel, went to the pool again. 

Came back, packed and went to Enchanted Forest park. It is north from where we stayed.

The amusement park was a blast for all of us!
At the closing, we got dinner, ate and drove home. 

Happy child was out - what a great weekend!

Утро выдалось солнечное.
Мы покушали горячий завтрак и пошли к океану.

Солнышко часто пряталась за тучи, но мне удалось сделать несколько хороших снимков.










Вернулись в номер, снова пошли поплавать в бассейне, потом упаковали чемодан и поехали на север, в парк развлечений Заколдованный Лес.







Парк был просто потрясный!
Интересный и для взрослых и детей.
Тематика основана на детских сказках и песенках.
Столько развлечений и качелей, даже современная постановка Золушки.
 

Под закрытие, мы поужинали там же, под спектакль поющих фонтанов и поехали домой.

Через час езды Николета уже спала, невзирая на неудобства.
 Ребенок был счастливый и уставший.
Мы тоже.
Выходные удались!

Несколько дней ушло на собрание мыслей и обработку фоток.
Надеюсь вы найдете их интересными.

До скорой встречи!

Several days later, I finally edited and looked through all my cost trip pictures. Not all of them came out as expected, not all of them are too good to show in public.

Hope you enjoy them.

Talk to you later!