Total Pageviews

Tuesday, March 5, 2013

Sew, Spin, Play

Spring is in the air, even though officially it is not here yet.
The weekend was warn and Jason decided to practice his golf swing on the nearest empty lot.
Nicole was his fetcher! ;-) She ran up and down, to and from for a few hours.
She actually enjoyed it.
Весна уже приближается, хотя официально до ее прихода еще пару неделек.
Прошлые выходные выдались теплыми и муж решил попрактиковать свой гольф
на соседнем пустом лоте.
Николетта была у негопомощником - бегала за мячом вверх, вниз, и по кругу!
Ей такая "работа" очень нравится!

Recently I ordered these two Japanese sewing magazines on Etsy.
A little bit spendy but well worth it!
They came from Japan in a relatively short time!
One magazine is on children's knit fabric clothes made with serger/overlocker.
The other is for more conventional clothes.
Both have full size patterns inside and step-by-step instructions.
Недавно я купила два детский Японских журнала по шитью на Этси.
Конесно дороговато, но я очень довольна покупкой!
Они пришли из Японии очень быстро.
Первый журнал предлагает удобную детскую одежду из трикотажа, сшитую
с помощью оверлока. Второй - более парадная одежка.
Оба журнала имеют вкладыши с выкройками и страницы с пошаговыми
инструкциями.





This fleece was in the bin for a year or two.
Shetland, washed, carded, with a little pink silk added.
Spun in two singles then plied together. The yarn is in two huge hanks, airy and lofty, in DK weight.
Это руно у меня было давно, промыта, прочесана, с небольшой добавкой розового шелка. 
Все никак не решалась его спрясть...
Шетланд, спряден в одиночку и потом соединен в два-сложения.
Пряжа легкая и воздушная, теплая, подходит для спиц 3,5-4мм


This yarn I spun from a hand-pained top-roving that I purchased on Etsy.
It is also Shetland wool.  I enjoyed spinning it.
Two-ply, sock/sport weight.
А эту шерсть Шетланда я купила на Этси, топ-ровница ручного окраса.
Спряла ее тонко,ссучила в две, она скорее идет как средняя носочная пряжа.




Nicolette's pictures from Valentine's Day in her new pretty dress.
She loves the dress and it makes me quite happy.
More to come!
Николетта в своем платьице со Дня Валентина.
Она любит это платье и готова носить каждый день.
Как же это мне приятно!
Значит буду еще шить!