Total Pageviews

Sunday, October 20, 2013

Karlovy Vary, Czechia, part 1

Karlovy Vary (or Karlsbad), part 1

So, the trip began with with lots of detours.
From Roseburg, all three of us drove to Portland, OR.
Staid overnight in the Radisson hotel.
Let me tell you a little bit about this hotel.
Итак наше путешествие началось заранее. 
За день до отлета мы все поехали в Портланд, Орегон и остановились на ночь в отеле Радиссон. Позвольте немного сказать об этом отеле.
picture is courtesy of Radisson website
It is pretty and customer service was awesome. Seriously - AWESOME!
We paid to stay overnight and got to keep our car for the whole length of the trip at their parking lot for free.
We had dinner and breakfast next morning at the diner - Wow! It was a feast for the tummy and eyes.
The cost om meal was a bit high, but when you are pleased, you don't fuss with the bill.
The Sleep Number beds were fun to try too. Even though we were too excited & worried that couldn't sleep at all.
At the lobby they had coffee/latte/cocoa/tea machine - free for the guests.
In the morning they woke us up, we eat, got coffee to go and shuttle transferred us to the airport.
Отель красивый и отношение к клиентам прекрасное. Именно - Прекрасное!
Мы заплатили за одну ночь и договорились оставить нашу машину под присмотром на их стоянке бесплатно. Мы поужинали. Еда была вкусной, хоть и дорогой. 
В номере мы побаловались со специальными надувными матрацами, выбрали нужный номер.
Спасть нам не удалось - слишком много адреналина было в крови. 
В фойе была машина где можно было бесплатно сделать себе кофе/капучино/какао/чай. 
Утром нас разбудили звонком и позавтракав, мы на шатле поехали в аэропорт.
nobody takes pictures of me....
courtesy of PDX website
Then the trip began. On the Delta airplane we spent about 10 hr. Watched movies, got fed every 2 hrs (that was a bit too much!), but had no sleep. Not to smart on our part. Came to Shiphol airport in Amsterdam, Holland.
Прошли таможенный контроль и самолет Дельты понес нас в аэропорт Схипхол  в Амстердаме, Голландия. Самолет был полон народа.
Мы смотрели киношки, нас кормили каждые 2 часа, но по спать нам снова не удалось.

We had several hours to spare, but were quite tired. Next airplane took us to Prague, Cz.
We had a friend there, waiting for us - Innokentiy. We went to get a bite to eat and quickly looked at Prague. Oh, so pretty!
And in a few hours my mom came from Kiev. We picked her up at the airport.
Then our car ride to Karlsbad started.
В Амстердаме у нас было несколько часов до следующего самолета. Но мы были слишком уставшие чтобы бродить по аэропорту. Снова таможня. И самолет. 
Приземлились в Праге.
Там нас встречал Иннокентий! 
Он нас повез перекусить и быстренько показал центр Праги. 
Потом мы снова вернулись в аэропорт и встретили мою маму. Она прилетела из Киева.
Дальше - в машину Иннокентия и на Карлсбад!
courtesy of website
We came there quite late, got to our hotel. Situated. And went to see the town. Did I mention that it was late and we had no sleep for the last 28hr? Nicole literary was falling off her feet, but refused to stay in the hotel with Babushka.
Here is our hotel next morning.
The name is Manes, and here is the website.
В Вары мы попали довольно поздно. Оформились, получили ключи, бросили чемоданы, и поехали смотреть город. Замечу что к этому времени мы были около 28 часов без сна. Николета буквально валилась с ног, но в отеле с бабушкой остаться отказалась. 
Наш отель назывался Манес - ссылка в английском тексте.
Вот его фото утром.
Meeting with my mom and grandma went well! We all were exhausted and recovering after motion sickness tablets. We exchanged presents, hugs, and tears. Our family also had to work on jet-lag issue. It was 9 hr difference.
Встреча с мамой прошла хорошо. Мы обменялись подарками и обнималками, всплакнули конечно. Я и мама боролись с остаточным действием таблеток от укачивания. А моей семье еще предстояло пережить большой перепад во времени - Чехия живет на пол-суток вперед.
To be continued
Продолжение следует