Total Pageviews

Wednesday, October 30, 2013

Karlovy Vary, Czechia, part 2

So, let us continue.
Итак, давайте продолжим.
                   The hotel was nice, the rooms very cozy.
It is located a bit away from town, surrounded by the parks with lots of trails. Our windows looked out in the forest - beautiful!
Наш отель был очень милым, комнаты были очень удобные.
Он расположен вдали от центра городка, окружен парком с тропинками и лесом. Наши окна смотрели в лес - красота!
                   Mom had her own apartment and was visited with us all the time. We've got a two-room apartment.
We arranged for the breakfasts every morning and dinners every other night at the hotel. We still wanted to experience Czech food in local restaurants.
The hotel staff wasn't very good at English nor at Russian. But were very friendly and helpful.
I tried to speak all languages (English, Russian and Ukrainian, and catch some Czech words) to figure things out.
У мамы был свой номер и мы часто ходили в гости. Себе мы взяли 2-комнатные апартаменты.
Мы договорились о завтраках каждый день и ужинах через день, в отеле. Нам все же было интересно попробовать местную кулинарию в ресторанах городка.
Работники отеля плохо говорили по-русски и по-английски. Но были очень добры и дружелюбны. 
Так что мне пришлось напрягаться и говорить на всех языках что я знаю - русском, украинском, английском и стараться запомнить чешский.
                Our TV didn't have English-speaking channels either. Imagine how my husband felt!
We also had a bus stop by our hotel, which was quite handy at times, since downtown was about 1-1.5 km away.
On the map our hotel is located almost in the middle of the lover right quadrant.
We wanted a piece and quiet and we got it!
Телевидение в номере имело только чешские, немецкие и 3 русских канала. Мой бедный муж! Он чувствовал себя совсем оторванным от мира.
Также у отеля была конечная автобуса, что было довольно удобно учитывая что центр городка был в 1-1,5 км от нас. 
На карте наш отель расположен в центре правого нижнего квадранта.
Мы хотели жить подальше от шума, в тиши, что и получили.

              The weather was wonderful - cool, crisp air and lots of sun!
The Fall there is gorgeous!
The weather and the landscape reminded us a lot about Roseburg, OR.
Погода стояла прекрасная - прохладный, кристальный ыоздух и солнышко!
Осень просто велликолепна! 
Погода и ландшафт нам очень напоминали наш Орегонский Розбург.
We enjoyed the walks! Here are the pictures from our walks. The architecture is amazing!
We liked every building we saw. They are all different but so alike, in a way. Enjoy the pictures from our walks!
Мы наслаждались прогулками и гуляли и ходили очень много.
Нам нравились все здания что мы видели. Они разные, но в то же время похожи в каком-то смысле.
Полюбуйтесь сами на фото с наших прогулок.

Public transportation is popular and you could see bus stops very often.
Городской транспорт здесь очень популярен и остановки расположены почти у каждого квартала.







             We found a pond close by. Lots of hungry ducks were happy to get bread crumbs. Pigeons would come to the feast too. This one one of the activities Nicole and mom liked to do together. They fed the ducks every day, morning and evening.
             Мы увидели заводь недалеко от отеля и она стала любимым местом для Николетты и бабушки. Они приходили сюда утром и вечером кормить прожорливых уток. Иногда прилетали и голуби.

We are not bear drinkers, but found the bear we like. It is dark and rich, not as sweet as we wanted it to be, though.
Мы не большие любители пива, но нашли то что нам понравилось - темное и бархатистое, хотя не очень сладкое.

                 The local delicacy (developed and sold especially in Karlsbad) - Oplatky - light round waffles with layer of flavors (or not) inside. People eat them cold or warm. The price per one is 5-7 Cz.Kr. , which is about 35 cents. We found Oplatky cakes. They are not as sweet as we have waffles in USA. Just slightly sweet with lots of crunch and flavor.
                Местное лакомство - Оплатки, это круглые тонкие вафли с легкой пройкой наполнителя. Их едят и взрослые и дети - холодными или подогретыми. Цена невысокая в 5-7 крон. Нам удалось найти их в виде тортиков. Нам понравилось что они не очень сладкие, как все кондитерские изделия в США. Накупили много, для подарков! 

              Here is some text about Karlovy Vary. It is all true!
Здесь текст о Карловых Варах. И все там правдиво!
Here is the list of our hotel Spa services they offer. We actually didn't get any of it. Probably should...
Вот здесь список процедур которые предлагал наш отель. Мы увы ничего не делали из него, а зря...

And a price list. Sorry, only in Russian.
И цены. Увы только на русском.
To Be Continued....

                    I promised to show you a picture of my big order when I finish it.

Well, I made all 21 Elf hats, packed them, put a label on and realized .... I forgot to take a picture of them!!! What a bummer!
Well, so the hats look like the one in this picture and it also have an attachable big 3 tiers crocheted flower. Big flower will be attached fot taking pictures of NB girls.
                     В прошлый раз я обещала показать шапочки из большого заказа. 
Закончила я все 21 шапочек Эльфов, упаковала и наклеила этикетку. Только потом поняла что забыла сделать фото. Эх... Ну ладно. Вобщем шапочки выглядят так же как и эта - с помпоном и с большим пристегивающимся цветком. Он прикрепляется на шапочку для фотографий  новорожденных девочек.


8 comments:

  1. Красивые фото и вам с погодой повезло.Настоящая осень!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо! Правда, там было очень красиво!

      Delete
  2. Ирочка, как интересно! Мы этим летом провели 10 дней в Праге на конференции, просто все влюбились в этот город, хотя очень хочется еще как-нибудь приехать в межсезонье, когда поменьше туристов. А вот в Карловы Вары так и не поехали - получалось бы только взять однодневную экскурсию, и пытаться обежать там все за несколько часов как взмыленые бобики. Так что теперь с удовольствием читаю твои рассказы! А про знаменитые источники будет? :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Эх, я так хотела больше времени на Прагу! Здорово, Ириш, рада за тебя!
      Попробую выложить все что запомнила

      Delete
  3. Ириша, какая у них там осень красивая и печенье интересное ( я сладкоежка! не смогла пройти мимо) ! Спасибо за новый рассказ!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо Гуля! Ой, да, мы много сладостей напробовались и много ходили. Поэтому даже вес сбросили.

      Delete
  4. Очень красивые места и архитектура!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Красиво, да, Анечка! Меня ж хлебом не корми....

      Delete