Total Pageviews

Thursday, November 6, 2014

Before Halloween

Just a quick post and some Halloween pictures!
Короткий пост и немного фотографий!
Carl Shreiner photo
Before Halloween, Nicole wanted me to make her Elsa dress, from movie Frozen.
 - "Oh Boy, of course, Dear!", said I, not really feeling it.
So, I got some fabric and a pattern. Had to adjust it later. And got ready for a challenge.
За неделю до Хэловина, Николета обявила что она хочет костюм Элсы из Frozen. 
- "Ох! Ну конечно!!" - сказала я, без особого энтузиазма.
Итак я закупила ткани, выкройку и все мелочи. Выкройку пришлось менять. Но шить начала.
Dress in making -
Платье в работе -
Then I run out of fabric and had to make another trip to the store to buy an extra 1.5 yards of it.
The dress was ready! Finally. Here you see it half-way done -
Потом оказалось что мне не хватает полтора метpа ткани! Помчалась в магазин. Докупила.
Платье наконец-то готово! Здесь вы видите еще незаконченное платье - горлoвина и подгибка рукавов и низа не сделаны.
 
Then I had to make two Elsa hats for Nicole and her best friend Shasta. They used to go to St.Paul school together. Now they miss each other and once in a wile we have play-dates.
Дальше я связала две шапочки Элсы - для Николетки и ее лучшей подруги Шасты. Они раньше ходили в одну школу.
 
And at the end we made Elsa magic wand. Two dowels, two stars, glitter and glow-in-the-dark paint, and a ribbon.
И еще мы сделали волшебную палочку. Покрыли ее светящейся в темноте краской и блестяшками. Добавили ленту. Ну и бусы для ансамбля. И Элса была готова!
 
Added a few strands of beaded necklace to the costume and Elsa was born!
We also decorated our house a little bit and invited good friends to come over.
Мы еще и задекорировали дом немного. И пригласили гостей.
 
Our street is famous for Trunk-or-Treat that the neighborhood church holds every year.
Carl brought his Drone and took a short video...., then his drone collapsed. You can see it on the video below. Sad story. I downloaded his video on the lowest resolution, sorry. The large file didn't want to load.
You could see children leaving home and the beauty of the Fall.
You could  watch full video here.
Наша улица знаменита церковью которая каждый год проводит Хэловин во дворе, вечером люди выстраивают машины на парковке, открывают и украшают багажники, а малышня идет строем и просит конфеты. Все довольно цивилизованно.
Карл взял с собой дрон и снял небольшое видео. К сожалению что-то непредвиденное произошло с машинкой и дрон упал. Вы это увидите на видео. Я video загрузила в низком разрешении, извиняюсь, но большое не хотело загружаться.
Видно как наша детвора выбегает из дома и красота осени нашего района.
Видео в полномасштабном виде можно посмотреть здесь
Итак детвора умчалась за конфетами (Николь конечно же забыла надеть свою шапку с косой) и мужчины ринулись за ними, присматривать. Мы, мамочки, вдруг оказались одни, наедине с блюдами и вкусным вином. Вечер удался!  
Kids had so much fun! We had total of eight kiddos in the house. All dressed up and frozen, they collected tons of candy! Nicole brought about 150 pieces of sweets. Om my! Like we need that much in the house.
Men went trick-or-treating with kiddos, so us, moms, stay inside in the warm house, had some snacks and good wine. Perfect Halloween night it was!
Наша детвора была безумно довольна! 
Дети вернулись замерзшие, но с кучей конфет. Николетта насчитала 150! Конфеты плохо отражаются на моей фигуре....
Вобщем Хэловин удался!
video